Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #214373

OSHB 2 Chr 32:7 תֵּחַתּוּ (tēḩattū) Strongs=2865 Lemma=‘חָתַת’
contextual word gloss=‘be_dismayed’ word gloss=‘dismayed’
Morphology=VNj2mp PoS=niphal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תֵּחַתּוּ (Morphology=VNj2mp PoS=niphal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּחַתּוּ’ (Morphology=VNj2mp PoS=niphal_verb Type=jussive Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘be_dismayed’.

2 CHR 20:15 contextual word gloss=‘be_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB 2 CHR 20:15 word 17

OET-LV: 15 And_he/it _said pay _attention Oh _all _of Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_king Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) thus YHWH he _says to/for_you(pl) you(pl) do _not be _afraid and_do _not be _dismayed from_face/in _front _of the_multitude (the)_great the_this if/because not to/for_you(pl) the_battle if/because to_god. (CH2_20:15)

OET-RV: 15 he said, “Pay attention, all Yehudah and inhabitants of Yerushalem and King Yehoshafat. Yahweh has this to say to you all, ‘Don’t be afraid, and don’t be dismayed by this huge force, because it’s not your battle but God’s. (CH2 20:15)

2 CHR 20:17 contextual word gloss=‘be_dismayed’ word gloss=‘dismayed’ OSHB 2 CHR 20:17 word 17

OET-LV: 17 Not to/for_you(pl) to_fight in_this_battle take _your(pl)_stand stand and_see DOM the _victory _of YHWH with_you(pl) Oh _Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) do _not be _afraid and_do _not be _dismayed tomorrow go _out before_them and_YHWH will_be_with _you(pl). (CH2_20:17)

OET-RV: 17 You all won’t need to fight them—Just take your positions all of you from Yerushalem and wider Yehudah, and watch Yahweh save you. Don’t be afraid or discouraged. Go out there tomorrow and Yahweh will be with you all.’ ” (CH2 20:17)