Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #358551

Aramaic

OSHB Dan 4:4 מְהוֹדְעִין (məhōdəˊīn) Strongs=3046 Lemmas=‘וְ’, ‘פְּשַׁר’, ‘הוּא’
contextual word gloss=‘[they_were]_making_known’ word gloss=‘make_known’
Aramaic Morphology=Vhrmpa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מְהוֹדְעִין (Aramaic Morphology=Vhrmpa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְהוֹדְעִין’ (Aramaic Morphology=Vhrmpa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘[are]_making_known’, ‘[they_were]_making_known’, ‘[we_are]_making_known’.

EZRA 4:16 contextual word gloss=‘[are]_making_known’ word gloss=‘make_known’ OSHB EZRA 4:16 word 1

OET-LV: 16 are_making _known we to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished (to)_before this possession in_the _region _beyond the_river not there to/for_you(fs). (EZR_4:16)

OET-RV: 16 We are letting the king know that if that city is rebuilt and its walls are completed, then you’ll lose control of this province on this side of the Euphrates.” (EZR 4:16)

EZRA 7:24 contextual word gloss=‘[we_are]_making_known’ word gloss=‘notify’ OSHB EZRA 7:24 word 2

OET-LV: 24 And_to_you(pl) we _are_making _known that all _of the_priests and_the_Lēviyyiy the_singers the_gatekeepers the _temple_servants and_the _servants _of the _house _of the_god this tribute tax and_toll not is_authorized to_throw on_them. (EZR_7:24)

OET-RV: 24 Also, it should be made clear that there is no authority to extract taxes or tribute from any priests or Levites, singers or the gatekeepers, the temple servants or the servants of that house of God. (EZR 7:24)