Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #93225

OSHB Deu 23:21 וּלְאָחִיךָ (ū, lə, ʼāḩī, kā) Strongs=c, l, 251 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, to, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘and, to, brother_of, your’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְאָחִיךָ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, to, your_of, countryman’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,to,your_of,countryman’.

Hebrew words (8) other than וּלְאָחִיךָ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsc PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=construct
Morphology=Sp2ms PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘countryman’

DEU 15:7 מֵאָחִיךָ (mēʼāḩīkā) Lemmas=‘מִן’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘toward, brother_of, your’ OSHB DEU 15:7 word 23

OET-LV: 7 if/because he _will _be in_you(ms) a _needy_person any_one _of your(pl)_countrymen _of_of in_one _of your(pl)_gates _of_of in_your _of_land which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs) not you _will _harden DOM heart _of_your and_not you _will _shut DOM hand _of_your from_your _of_countryman (the)_needy. (DEU_15:7)

OET-RV: 7 In the towns that your god Yahweh is giving you, if it so happens that any of your fellow Israelis are poor, then don’t just ignore them and refuse to help them, (DEU 15:7)

DEU 15:9 בְּאָחִיךָ (bəʼāḩīkā) Lemmas=‘בְּ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘on, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, brother_of, your’ OSHB DEU 15:9 word 17

OET-LV: 9 Take _heed to/for_yourself(m) lest a _message it _should _be with heart _of_your worthlessness to_say the _year _of it _has _drawn _near of_the _seven the _year _of the _remission eye _of_your and_it _will _be _evil on_your _of_countryman (the)_needy and_not you _will _give to_him/it and_he _will _call _out on_you to YHWH and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_15:9)

OET-RV: 9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience. (DEU 15:9)

DEU 15:11 לְאָחִיךָ (ləʼāḩīkā) Lemmas=‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘to, brother_of, your’ OSHB DEU 15:11 word 16

OET-LV: 11 If/because not he _will _cease the_needy from_the _midst _of the_earth/land therefore yes/correct/thus/so I am_commanding _of_you to_say generously _(open) you _will _open DOM hand _of_your to_your _of_countryman to_your _poor _of_person and_to_your _needy _of_person in_your _of_land. (DEU_15:11)

OET-RV: 11 There’ll always be poor people in your country, so I command you to give generously to the poor and needy and your fellow Israelis. (DEU 15:11)

DEU 19:18 בְאָחִיו (ⱱəʼāḩīv) Lemmas=‘בְּ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘against, his_of, countryman’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, brother_of, his’ OSHB DEU 19:18 word 10

OET-LV: 18 And_they _will _investigate the_judges thoroughly _(do _well) and_see/lo/see is_a _witness _of falsehood the_witness falsehood he _has _testified against_his _of_countryman. (DEU_19:18)

OET-RV: 18 The judges must investigate the case thoroughly, and if the witness is proved to be lying (and so falsely accusing a fellow citizen), (DEU 19:18)

DEU 19:19 לְאָחִיו (ləʼāḩīv) Lemmas=‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, his_of, countryman’ morpheme glosses=‘to, brother_of, his’ OSHB DEU 19:19 word 6

OET-LV: 19 And_you(pl)_will _do to_him/it just_as he _planned for_doing to_his _of_countryman and_you _will _remove the_evil from_your _of_midst. (DEU_19:19)

OET-RV: 19 you must give the false witness the punishment that was planned for the person falsely accused, and that’s how you can remove the evil from among your nation. (DEU 19:19)

DEU 22:1 לְאָחִיךָ (ləʼāḩīkā) Lemmas=‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘to, brother_of, your’ OSHB DEU 22:1 word 14

OET-LV: 22 not you _will _see DOM the _ox _of your(ms)_brother/kindred or DOM sheep _of_his going _astray and_you _will _hide _yourself from_them certainly _(return) you_will _return _them to_your _of_countryman. (DEU_22:1)

OET-RV: 22 If you see someone else’s cow or sheep that has strayed away, don’t act as though you didn’t see it. Take it back to its owner. (DEU 22:1)

DEU 23:20 לְאָחִיךָ (ləʼāḩīkā) Lemmas=‘לְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, countryman’ morpheme glosses=‘to, brother_of, your’ OSHB DEU 23:20 word 3

OET-LV: 20  not you _will _charge _interest to_your _of_countryman interest _of money interest _of food interest _of any _of thing which someone _will _pay _interest. (DEU_23:20)

OET-RV: 20 You can charge foreigners interest, but not fellow Israelis so that your god Yahweh will bless your society in everything you do in the land that you’re about to occupy. (DEU 23:20)

DEU 25:11 וְאָחִיו (vəʼāḩīv) Lemmas=‘וְ’, ‘אָח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, countryman’ morpheme glosses=‘and, other_of, his’ OSHB DEU 25:11 word 6

OET-LV: 11 if/because they _will _be _struggling _together men together anyone and_his _of_countryman and_she _will _draw _near the _wife _of the_one to_rescue DOM her/its_husband/man from_the _hand _of the_one _who_is_striking _him and_she _will _stretch _out hand _of_her and_she _will _take _hold on_his _of_genitals. (DEU_25:11)

OET-RV: 11 If two men are fighting each other, and one man’s wife comes to help her husband, and reaches out and grabs the other man’s private parts, (DEU 25:11)