OET interlinear DEUT 23:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠נָּכְרִ֣י

(Some words not found in UHB: to,foreigner charge_~_interest and,to,countryman_of,your not charge_~_interest so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your in,every_of work_of your_hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who you(ms) entering to,(to) to,take,possession_of_it )

Moses is not referring to a specific foreigner. He means non-Israelites in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [to any foreigner]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְמַ֨עַן יְבָרֶכְ⁠ךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י⁠ךָ

so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your

Here, so that marks Yahweh your God may bless you as the goal or purpose of the instruction about charging or not charging interest. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order that Yahweh your God may bless you]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠כֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: to,foreigner charge_~_interest and,to,countryman_of,your not charge_~_interest so_that he,may_bless_you YHWH God_of,your in,every_of work_of your_hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who you(ms) entering to,(to) to,take,possession_of_it )

Moses is using in all the sending out of your hand as a common expression of his culture to mean “in everything that you do” or “in all your activities.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in all your activities]