DEU 23:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου, καὶ τόκον βρωμάτων, καὶ τοκον παντὸς πράγματος, οὗ ἐὰν ἐκδανίσῃς.
(Ouk ektokieis tōi adelfōi sou tokon arguriou, kai tokon brōmatōn, kai tokon pantos pragmatos, hou ean ekdanisaʸs. )

BrTr Thou shalt not lend to thy brother on usury of silver, or usury of meat, or usury of any thing which thou mayest lend out.

ULT You may charge interest to a foreigner; but to your brother you shall not charge interest, so that Yahweh your God may bless you in all the sending out of your hand, in the land which you are going into to possess it.

UST You are allowed to charge interest when you lend money to foreigners who live in your land, but not when you lend money to Israelites. Do this in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do in the land that you are about to enter and occupy.

BSB You may charge a foreigner interest, but not your brother, so that the LORD your God may bless you in everything to which you put your hand in the land that you are entering to possess.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

WMBB (Same as above)

NET You may lend with interest to a foreigner, but not to your fellow Israelite; if you keep this command the Lord your God will bless you in all you undertake in the land you are about to enter to possess.

LSV You may lend in usury to a stranger, but you do not lend in usury to your brother, so that your God YHWH blesses you in every putting forth of your hand on the land to where you go in to possess it.

FBV You may charge a foreigner interest, but not an Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you do in the country that you are going in to occupy.

T4T You are allowed to charge interest when you lend money to foreigners who live in your land, but not when you lend money to Israelis. Do this in order that Yahweh our God will bless you in everything that you do in the land that you are about to enter and occupy.

LEB You may lend on interest to the foreigner, but to your countryman[fn] you may not lend on interest, so that Yahweh your God may bless you in all your undertakings[fn] in the land where you are going,[fn] in order to take possession of it.[fn]

23:20 Or “brother”

23:20 Literally “in all the sendings out of your hand”

23:20 Literally “the land that you are going there”

23:20 Literally “to take possession”

BBE From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage.

Moff No Moff DEU book available

JPS (23-21) Unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest; that the LORD thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

ASV Unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

DRA But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.

YLT To a stranger thou mayest lend in usury, and to thy brother thou dost not lend in usury, so that Jehovah thy God doth bless thee in every putting forth of thy hand on the land whither thou goest in to possess it.

Drby of a foreigner thou mayest take interest, but of thy brother thou shalt not take interest; that Jehovah thy [fn]God may bless thee in all the business of thy hand in the land whither thou goest to possess it.

23.20 Elohim

RV unto a foreigner thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou puttest thine hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

Wbstr To a stranger thou mayest lend upon interest; but to thy brother thou shalt not lend upon interest; that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thy hand to in the land whither thou goest to possess it.

KJB-1769 Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
(Unto a stranger thou/you mayest/may lend upon usury; but unto thy/your brother thou/you shalt not lend upon usury: that the LORD thy/your God may bless thee/you in all that thou/you settest thine/your hand to in the land whither thou/you goest to possess it. )

KJB-1611 Unto a stranger thou maiest lend vpon vsury, but vnto thy brother thou shalt not lend vpon vsury: that the LORD thy God may blesse thee, in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Unto a straunger thou mayest lend vpon vsurie, but not vnto thy brother: that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thyne hande to in the lande whyther thou goest to possesse it.
(Unto a stranger thou/you mayest/may lend upon usurie, but not unto thy/your brother: that the Lord thy/your God may bless thee/you in all that thou/you settest thine/your hand to in the land whyther thou/you goest to possess it.)

Gnva Vnto a stranger thou mayest lend vpon vsurie, but thou shalt not lend vpon vsurie vnto thy brother, that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.
(Unto a stranger thou/you mayest/may lend upon usurie, but thou/you shalt not lend upon usurie unto thy/your brother, that the Lord thy/your God may bless thee/you in all that thou/you settest thine/your hand to, in the land whither thou/you goest to possess it. )

Cvdl (Vnto a strauger thou maiest lende vpo vsury, but not vnto thy brother) yt the LORDE thy God maye blesse the in all yt thou takest in hade, in the lode whither thou commest in to possesse it.
((Unto a strauger thou/you mayest/may lende upo usury, but not unto thy/your brother) it the LORD thy/your God may bless the in all it thou/you takest in hade, in the land whither thou/you comest/come in to possess it.)

Wycl nethir ony othir thing, but to an alien. Forsothe thou schalt leene to thi brothir without vsure that that he nedith, that thi Lord God blesse thee in al thi werk, in the lond to which thou schalt entre to welde.
(nethir any other thing, but to an alien. Forsothe thou/you shalt leene to thy/your brothir without usure that that he nedith, that thy/your Lord God bless thee/you in all thy/your work, in the land to which thou/you shalt enter to welde.)

Luth Du sollst an deinem Bruder nicht wuchern, weder mit Geld, noch mit Speise, noch mit allem, damit man wuchern kann.
(You should at your brother not wuchern, weder with Geld, still with Speise, still with everything, with_it/so_that man wuchern kann.)

ClVg sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.[fn]
(sed alieno. Fratri however tuo without usura id quo indiget, commodabis: as benelet_him_say to_you Master God tuus in all opere tuo in terra, to how you_will_enter possidendam. )

23.20 Sed alieno. Infideli vel iniquo cui pecuniam damus ad usuram, cum pro verbo prædicationis exigimus fidem, pœnitentiam et operationem bonam.

23.20 But alieno. Infideli or iniquo cui pecuniam damus to usuram, when/with for verbo prælet_him_sayionis exigimus fidem, pœnitentiam and operationem bonam.

Parallel DEU 23:20