Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #96984

← וּלְדָבְקָה ↑ → Deu 30 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Deu 30:20 וּלְדָבְקָה (ū, lə, dāⱱəqāh) Strongs=c, l, 1692 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘דָּבַק’
 contextual morpheme glosses=‘and, by, cleaving’ morpheme glosses=‘and, by, holding_fast’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְדָבְקָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, by, cleaving’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘דָּבַק’’ have 2 different glosses: ‘and,by,cleaving’, ‘and,to,cleave’.

Hebrew words (2) other than וּלְדָבְקָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘cleaving’

LEV 11:7 וְשֹׁסַע (vəshoşaˊ)  Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁסַע’ contextual morpheme glosses=‘and_[is], cleaving’ morpheme glosses=‘and, has_a_split’ OSHB LEV 11:7 word 7

OET-LV: 7 And_DOM the_pig if/because is_dividing_in_two a_hoof it and_is_cleaving a_cleft_of a_hoof and_he cud not it_ruminates is_unclean it to_you(pl).   (LEV_11:7)

OET-RV: 7 Pigs have divided hooves that are split completely, but don’t chew the cud, so they’re ‘unclean’ for you all— (LEV 11:7)

LEV 11:26 שֹׁסַעַת (shoşaˊat)  Lemma=‘שֶׁסַע’ contextual word gloss=‘[is]_cleaving’ word gloss=‘dividing’ OSHB LEV 11:26 word 9

OET-LV: 26 To/from_all/each/any/every the_cattle/livestock which it is_dividing_in_two a_hoof and_a_cleft not_it is_cleaving and_cud not_it is_bringing_up are_unclean they to/for_you(pl) every_of (the)_one_who_touches (is)_in_them he_will_be_unclean.   (LEV_11:26)

OET-RV: 26 Any animal with a divided hoof but not completely split in two or that doesn’t chew the cud will be ‘unclean’ for you all—anyone who touches them will become ‘unclean’. (LEV 11:26)