Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #50889

OSHB Lev 11:7 מַפְרִיס (mafrīş) Strongs=6536 Lemma=‘פָּרַס’
contextual word gloss=‘[is]_dividing_in_two’ word gloss=‘divided’
Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מַפְרִיס (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַפְרִיס’ (Morphology=Vhrmsa PoS=hiphil_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_dividing_in_two’, ‘having_hooves’.

LEV 11:4 contextual word gloss=‘[is]_dividing_in_two’ word gloss=‘divided’ OSHB LEV 11:4 word 18

OET-LV: 4 Nevertheless DOM this not you(pl)_must _eat from_those _which_bring _up _of (of)_the_cud and_from_those _which_divide _in _two _of (of)_the_hoof DOM the_camel if/because is_bringing _up _of (of)_cud it and_a _hoof not_it is_dividing _in _two is_unclean it to_you(pl). (LEV_11:4)

OET-RV: 4 However you mustn’t eat those without both traits, for example camels chew the cud but don’t have divided hooves, so they are ‘unclean’ for you. (LEV 11:4)

PSA 69:32 contextual word gloss=‘having_hooves’ word gloss=‘hoofs’ OSHB PSA 69:32 word 6

OET-LV: 32  and_it _will _be _good to/for_YHWH more_than _an _ox a _young _bull having _horns having _hooves. (PSA_69:32)

OET-RV: 32 Humble people will see it and be glad.
⇔ You who want to obey God, let your hearts live (PSA 69:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פָּרַס’’ have 3 different glosses: ‘[is]_dividing_in_two’, ‘[is]_dividing_in_two_of’, ‘having_hooves’.