Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #279371

← וּמִקְרֶה ↑ → Ecc 3 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Ecc 3:19 וּמִקְרֶה (ū, miqreh) Strongs=c, 4745 Lemmas=‘וְ’, ‘מִקְרֶה’
 contextual morpheme glosses=‘and, fate’ morpheme glosses=‘and, fate’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמִקְרֶה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, fate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מִקְרֶה’’ have 2 different glosses: ‘and,fate’, ‘and,the_fate’.

Hebrew words (5) other than וּמִקְרֶה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fate’

ECC 2:14 שֶׁמִּקְרֶה (shemmiqreh)  Lemmas=‘שֶׁ’, ‘מִקְרֶה’ contextual morpheme glosses=‘(cmp), fate’ morpheme glosses=‘that, fate’ OSHB ECC 2:14 word 10

OET-LV: 14 The_wise_person eyes_of_his are_in_his_of_head and_the_fool in_darkness is_walking and_I_knew also I (cmp)_fate one it_will_happen_to DOM of_them_of_all.   (ECC_2:14)

OET-RV: 14 The wise person uses their eyes,
 ⇔ but the fool walks in the darkness,
 ⇔ and even I know that the same fate comes to both of them. (ECC 2:14)

ECC 2:15 כְּמִקְרֵה (kəmiqrēh)  Lemmas=‘כְּ’, ‘מִקְרֶה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_fate_of’ morpheme glosses=‘same, fate_of’ OSHB ECC 2:15 word 4

OET-LV: 15 And_I_said I in_my_of_heart like_the_fate_of the_fool also me it_will_happen_to_me and_for_what have_I_become_wise I then excessively and_I_said in_my_of_heart (cmp)_also this is_futility.   (ECC_2:15)

OET-RV: 15 I said to myself, “The fool’s end will also come to me,
 ⇔ so what use was it being so wise back then?”
 ⇔ Then I told myself that that also is pointless, (ECC 2:15)

ECC 3:19 מִקְרֶה (miqreh)  Lemma=‘מִקְרֶה’ contextual word gloss=‘the_fate’ word gloss=‘fate’ OSHB ECC 3:19 word 2

OET-LV: 19 If/because the_fate of_the_children_of the_humankind and_the_fate the_cattle/livestock and_fate one to/for_them like_the_death_of this so the_death_of this and_spirit one belongs_to_all and_the_advantage_of the_humankind is_more_than the_cattle/livestock not if/because (the)_everything is_futility.   (ECC_3:19)

OET-RV: 19 because the same one thing happens to both people and animals:
 ⇔ just like one dies, so does the other—they both have the same breath.
 ⇔ But people have no advantage over animals—everything is pointless. (ECC 3:19)

ECC 9:2 מִקְרֶה (miqreh)  Lemma=‘מִקְרֶה’ contextual word gloss=‘fate’ word gloss=‘fate’ OSHB ECC 9:2 word 4

OET-LV: 2 (the)_all just_as for_all fate one belongs_to_righteous and_to_wicked to_good and_to_clean and_to_unclean and_to_who_sacrifices and_to_one_who not_he is_sacrificing as_person as_sinner the_one_who_swears_an_oath just_as an_oath one_fearing.   (ECC_9:2)

OET-RV: 2 We all have the same fate whether godly or wicked,
 ⇔ or good or pure or impure,
 ⇔ whether you sacrifice or not,
 ⇔ or you’re good or disobedient,
 ⇔ or you make a promise or you’re the subject of a promise. (ECC 9:2)

ECC 9:3 מִקְרֶה (miqreh)  Lemma=‘מִקְרֶה’ contextual word gloss=‘fate’ word gloss=‘fate’ OSHB ECC 9:3 word 9

OET-LV: 3 This is_an_evil in_all that it_is_done under the_sun if/because fate one belongs_to_everyone and_also the_heart_of the_children_of the_humankind is_full evil and_madness(es) is_in_their_of_heart in_their_of_lives and_after_it to the_dead_people.   (ECC_9:3)

OET-RV: 3 There’s evil in everything that’s done in this world:
 ⇔ that same final event for everyone.
 ⇔ Yes, humankind’s minds are full of evil and madness during their lifetimes,
 ⇔ and after that they join the dead. (ECC 9:3)