Parallel ECC 2:14

---

BSB  ⇔ The wise man has eyes in his head,
 ⇔ but the fool walks in darkness.
§ Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

OEB While the wise have their eyes in their head,
 ⇔ The fool walketh in darkness. Still, I am well aware that in their fate they are

WEB The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.

WMB (Same as above)

NET The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness.
 ⇔ Yet I also realized that the same fate happens to them both.

LSV The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;

FBV The wise see where they're going,[fn] but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.

---

T4T because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going,
 ⇔ but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.”
 ⇔ But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.

LEB The wise man can see where he is walking,[fn] but the fool walks in darkness. Yet I also realized that both of them suffer the same fate.

---

BBE The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.

MOF No MOF ECC book available

JPS The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.

ASV The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

DRA The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

YLT The wise! — his eyes [are] in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;

DBY The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness; but I myself also perceived that one event happeneth to them all.

RV The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

WBS The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

KJB-1769 The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

KJB-1611 No KJB-1611 ECC book available

BB For a wise man hath his eyes in his head, but the foole goeth in darknesse: I perceaued also that they both had one ende.
   (For a wise man hath/has his eyes in his head, but the foole goeth/goes in darkness: I perceived also that they both had one ende.)

GNV For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

CB For a wyse man beareth his eyes aboute in his heade, but the foole goeth in the darknesse. I perceaued also that they both had one ende.
   (For a wise man beareth his eyes about in his heade, but the foole goeth/goes in the darkness. I perceived also that they both had one ende.)

WYC The iyen of a wijs man ben in his heed, a fool goith in derknessis; and Y lernede, that o perisching was of euer either.
   (The iyen of a wijs man been in his heed, a fool goeth/goes in darkness; and I lernede, that o perisching was of ever either.)

LUT daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen; aber die Narren in Finsternis gehen, und merkte doch, daß es einem gehet wie dem andern.
   (daß to_him Weisen his Augen in_the Haupt stehen; but the Narren in darkness go, and merkte doch, that it one gehet like to_him andern.)

CLV Sapientis oculi in capite ejus; stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus.
   (Sapientis oculi in capite his; stultus in darkness ambulat: and didici that unus utriusque was interitus. )

BRN The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I perceived, even I, that one event shall happen to them all.

BrLXX Τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται· καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ, ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.
   (Tou sofou hoi ofthalmoi autou en kefalaʸ autou, kai ho afrōn en skotei poreuetai; kai egnōn kai ge egō, hoti sunantaʸma hen sunantaʸsetai tois pasin autois. )