Parallel ECC 9:3

---

OEB This is one of the vexing things that go on uni- versally under the sun, that the fate of all is alike. Besides, the human heart is full of evil: all their life long, madness is in men’s heart, and thereafter

WEBBE This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

WMBB (Same as above)

NET This is the unfortunate fact about everything that happens on earth:
 ⇔ the same fate awaits everyone.
 ⇔ In addition to this, the hearts of all people are full of evil,
 ⇔ and there is folly in their hearts during their lives – then they die.

LSV This [is] an evil among all that has been done under the sun, that one event [is] to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness [is] in their heart during their life, and after it—to the dead.

FBV This is just so wrong—that everyone here on earth should suffer the same fate! On top of that, people's minds are filled with evil. They spend their lives thinking about stupid things, and then they die.

T4T It seems wrong that the same thing happens to everyone on this earth: Everyone dies [EUP]. Furthermore, people’s inner beings are full of evil. People do foolish things while they are alive, and then they die and join those who are already dead.

LEB  • is the[fn] that is done under the sun: the same fate comes to everyone. •  Also the hearts of[fn] are full of evil; •  delusion is in their hearts during their lives, and then they die.
¶

---

BBE This is evil in all things which are done under the sun: that there is one fate for all, and the hearts of the sons of men are full of evil; while they have life their hearts are foolish, and after that — to the dead.

Moff No Moff ECC book available

JPS This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all; yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

ASV This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

DRA This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell.

YLT This [is] an evil among all that hath been done under the sun, that one event [is] to all, and also the heart of the sons of man is full of evil, and madness [is] in their heart during their life, and after it — unto the dead.

Drby This is an evil among all that is done under the sun, that one thing befalleth all: yea, also the heart of the children of men is full of evil, and madness is in their heart while they live; and after that, [they have to go] to the dead.

RV This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all: yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

Wbstr This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event to all: yes, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

KJB-1769 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

KJB-1611 This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.
   (This is an evil among all things that are done under the Sun, that there is one euent unto all: yea also the heart of the sons of men is full of evil, and madnesse is in their heart while they live, and after that they go to the dead.)

Bshps Among all thinges that come to passe vnder the sunne, this is a miserie, that it happeneth vnto all alike: This is the cause also that the heartes of men are full of wickednesse, and madde foolishnesse is in their heartes as long as they liue, vntyll they dye.
   (Among all things that come to pass under the sun, this is a miserie, that it happeneth unto all alike: This is the cause also that the hearts of men are full of wickedness, and madde foolishness is in their hearts as long as they live, until they die.)

Gnva This is euill among all that is done vnder the sunne, that there is one condition to all, and also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnes is in their heartes whiles they liue, and after that, they goe to the dead.
   (This is evil among all that is done under the sun, that there is one condition to all, and also the heart of the sons of men is full of evil, and madnes is in their hearts whiles they live, and after that, they go to the dead. )

Cvdl Amonge all thinges yt come to passe vnder the Sonne, this is a misery, that it happeneth vnto all alyke. This is the cause also that the hertes of men are full of wickednesse, & madd foolishnesse is in their hertes as longe as they lyue, vntill they dye.
   (Amonge all things it come to pass under the Son, this is a misery, that it happeneth unto all alyke. This is the cause also that the hearts of men are full of wickedness, and madd foolishness is in their hearts as long as they live, until they die.)

Wycl This thing is the worste among alle thingis, that ben don vndur the sunne, that the same thingis bifallen to alle men; wherfor and the hertis of the sones of men ben fillid with malice and dispisyng in her lijf; and aftir these thingis thei schulen be led doun to hellis.
   (This thing is the worste among all things, that been done under the sun, that the same things bifallen to all men; wherfor and the hearts of the sons of men been filled with malice and dispisyng in her life; and after these things they should be led down to hellis.)

Luth Das ist ein böses Ding unter allem, das unter der Sonne geschieht, daß es einem gehet wie dem andern; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; danach müssen sie sterben.
   (The is a böses Ding under everything, the under the/of_the sun geschieht, that it one gehet like to_him andern; daher also the heart the/of_the Menschen voll Arges wird, and Torheit is in their hearts, dieweil they/she/them life; after/thereafter/then müssen they/she/them die.)

ClVg [Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt: quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.
   ([This it_is pessimum between everything which under sole fiunt: because eadem cunctis eveniunt. Unde and corda of_children of_men implentur malitia and contemptu in vita sua, and after these_things to inferos deducentur. )