Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #231119

OSHB Est 8:1 הִגִּידָה (higgīdāh) Strongs=5046 Lemma=‘נָגַד’
contextual word gloss=‘she_had_told’ word gloss=‘told’
Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-453

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הִגִּידָה (Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִגִּידָה’ (Morphology=Vhp3fs PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘she_had_told’, ‘she_told’.

1 SAM 25:19 contextual word gloss=‘she_told’ word gloss=‘tell’ OSHB 1 SAM 25:19 word 11

OET-LV: 19 And_she/it _said to_her _of_servants pass _on to/for_my_face/front here_I after_you(pl) will _be_coming and_to_her _of_husband Nāⱱāl not she _told. (SA1_25:19)

OET-RV: 19 and told her servants, “Go ahead with the donkeys. I’ll come along behind you all.” But she didn’t say a word to her husband Nabal. (SA1 25:19)

1 SAM 25:36 contextual word gloss=‘she_told’ word gloss=‘told’ OSHB 1 SAM 25:36 word 20

OET-LV: 36 And_ ʼAⱱīgayil _she _went to Nāⱱāl and_see/lo/see to_him/it a _feast in_his _of_house like_the _feast _of the_king and_the _heart _of Nāⱱāl it _was _good on/upon/above_him/it and_he was_drunk up _to muchness and_not she _told for_him/it anything small and_great until the _light _of the _morning. (SA1_25:36)

OET-RV: 36 When Abigail got home to Nabal, wow, he had put on a celebration at his house with a feast fit for a king. He was feeling very contented and was quite drunk, so she didn’t tell him anything at all until it was light in the morning. (SA1 25:36)

EST 2:10 contextual word gloss=‘she_had_told’ word gloss=‘reveal’ OSHB EST 2:10 word 2

OET-LV: 10 Not ʼEştēr she _had _told DOM people _of_her and_DOM kindred _of_her if/because Mārəddəkay he _had _commanded on/upon_it(f) (cmp) not she _will _tell. (EST_2:10)

OET-RV: 10 (Esther hadn’t revealed her family ties or her Jewishness to anyone, because Mordekai had instructed her not to.) (EST 2:10)