1SA 25:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told her servants, “Go ahead with the donkeys. I’ll come along behind you all.” But she didn’t say a word to her husband Nabal.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς, προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ, ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι· καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλε.
(Kai eipe tois paidariois autaʸs, proporeuesthe emprosthen mou, kai idou, egō opisō humōn paraginomai; kai tōi andri autaʸs ouk apaʸngeile. )

BrTr And she said to her servants, Go on before me, and behold I come after you: but she told not her husband.

ULT And she said to her young men, “Pass over before my face. Behold, I will come behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

UST Then she told her servants, “Go ahead of me. I will follow you.” But she did not tell her husband what she was going to do.

BSB and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.

OEB She said to her young men, ‘Go on before me, I am coming after you.’ But she said nothing about it to her husband Nabal.

WEBBE She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

WMBB (Same as above)

NET and said to her servants, “Go on ahead of me. I will come after you.” But she did not tell her husband Nabal.

LSV And she says to her young men, “Pass over before me; behold, I am coming after you”; and she has not declared [it] to her husband Nabal;

FBV She told her men, “Go on ahead. I'll follow you.” But she didn't say anything to her husband Nabal.

T4T Then she told her servants, “Go ahead of me. I will follow you.” But she did not tell her husband what she was going to do.

LEB Then she said to her servants, “Go ahead before me; look, I am coming after you,” but she did not tell her husband Nabal.

BBE And she said to her young men, Go on in front of me and I will come after you. But she said nothing to her husband Nabal.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And she said unto her young men: 'Go on before me; behold, I come after you.' But she told not her husband Nabal.

ASV And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

DRA And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.

YLT And she saith to her young men, 'Pass over before me; lo, after you I am coming;' and to her husband Nabal she hath not declared [it];

Drby And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.

RV And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

Wbstr And she said to her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

KJB-1769 And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.

KJB-1611 And she said vnto her seruants, Goe on before me, behold, I come after you: but she told not her husband Nabal.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And sayde vnto her young men: Go before me, beholde I come after you. But she tolde her husband Nabal nothing thereof.
(And said unto her young men: Go before me, behold I come after you. But she told her husband Nabal nothing thereof.)

Gnva Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.
(Then she said unto her servants, Go ye/you_all before me: behold, I will come after you: yet she told not her husband Nabal. )

Cvdl and sayde to hir yonge men: Go ye youre waye before me, beholde, I wyl come after. And she tolde Nabal hir housbade nothinge therof.
(and said to her young men: Go ye/you_all your(pl) way before me, behold, I will come after. And she told Nabal her housbade nothing thereof.)

Wycl and seide to hir children, Go ye bifor me; lo! Y schal sue you `aftir the bak. Forsothe sche schewide not to hir hosebonde Nabal.
(and said to her children, Go ye/you_all before me; lo! I shall sue you `aftir the bak. Forsothe she showed not to her husband Nabal.)

Luth Und sprach zu ihren Jünglingen: Gehet vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Manne Nabal nichts davon.
(And spoke to your Yünglingen: Gehet before/in_front_of to_me hin; look, I will coming hernach. And they/she/them said their man Nabal nothing davon.)

ClVg dixitque pueris suis: Præcedite me: ecce ego post tergum sequar vos: viro autem suo Nabal non indicavit.
(dixitque children to_his_own: Præcedite me: behold I after tergum sequar vos: to_the_man however his_own Nabal not/no indicavit. )

Parallel 1SA 25:19