Parallel 1SA 25:36

---

BSB  § When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.

OEB But when Abigail came to Nabal, he was just having a banquet in his house, like a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk, so that she did not tell him anything at all until day break.

WEB Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house like the feast of a king. Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing until the morning light.

WMB (Same as above)

NET When Abigail went back to Nabal, he was holding a banquet in his house like that of the king. Nabal was having a good time and was very intoxicated. She told him absolutely nothing until morning’s light.

LSV And Abigail comes to Nabal, and behold, he has a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal [is] glad within him, and he [is] drunk to excess, and she has not declared anything to him, little or much, until the morning light.

FBV When Abigail got back home to Nabal, he was in the house, partying like a king. He was feeling very merry, and he was very drunk. So she didn't tell him anything until the morning.

T4T When Abigail returned to Nabal, he was in his house, having a big celebration like kings have. He was very drunk and feeling very happy. So Abigail did not say anything to him that night about her meeting with David.

LEB Then Abigail went to Nabal, and look, he was holding a feast[fn] in his house like the feast of the king.Nabal was enjoying himself,[fn] and hewas very drunk, so she did not tell him a thing, nothing at all,[fn] until the light of morning.

---

BBE And Abigail went back to Nabal; and he was feasting in his house like a king; and Nabal's heart was full of joy, for he had taken much wine; so she said nothing to him till dawn came.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken; wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

ASV And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

DRA And Abigail came to Nabal: and behold he had a feast in his house, like the feast of a king, and Nabal’s heart was merry: for he was very drunk: and she told him nothing less or more until morning.

YLT And Abigail cometh in unto Nabal, and lo, he hath a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal [is] glad within him, and he [is] drunk unto excess, and she hath not declared to him anything, less or more, till the light of the morning.

Drby And Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was drunken to excess; so she told him nothing, less or more, until the morning light.

RV And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

Wbstr And Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

KJB-1769 ¶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
   (¶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunkn: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.)

KJB-1611 ¶ And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king; & Nabals heart was merry within him, for hee was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, lesse or more, vntill the morning light.
   (¶ And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king; and Nabals heart was merry within him, for he was very drunkn: wherefore she told him nothing, lesse or more, until the morning light.)

Bshps And Abigail came to Nabal, and beholde, he held a feast in his house lyke the feast of a king, and Nabals heart was mery within hym, for he was very drunken: Wherfore she tolde him nothyng neither lesse nor more, vntyll the morowe mornyng.
   (And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king, and Nabals heart was mery within him, for he was very drunkn: Wherefore she told him nothing neither lesse nor more, until the morrow morning.)

Gnva So Abigail came to Nabal, and behold, he made a feast in his house, like the feast of a King, and Nabals heart was merie within him, for he was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, neither lesse nor more, vntil the morning arose.
   (So Abigail came to Nabal, and behold, he made a feast in his house, like the feast of a King, and Nabals heart was merie within him, for he was very drunkn: wherefore she told him nothing, neither lesse nor more, until the morning arose.)

Cvdl But whan Abigail came to Nabal, beholde, he had prepared a feast in his house like a kynges feast, and his hert was mery, for he was very dronken. And she tolde him nothinge, nether small ner greate vntyll ye cleare mornynge.
   (But when Abigail came to Nabal, behold, he had prepared a feast in his house like a kings feast, and his heart was mery, for he was very dronken. And she told him nothing, neither small nor great until ye/you_all cleare morning.)

Wyc Forsothe Abigail cam to Nabal; and, lo! a feeste was to him in his hows, as the feeste of a kyng; and the herte of Nabal was iocounde, for he was `drunkun greetli; and sche schewide not to hym a word litil ether greet til the morewe.
   (Forsothe Abigail came to Nabal; and, lo! a feeste was to him in his hows, as the feeste of a kyng; and the heart of Nabal was iocounde, for he was `drunkun greatly; and she showed not to him a word little ether great till the morning.)

Luth Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl; und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis an den lichten Morgen.
   (So but Abigail to Nabal came, look, there had he a Mahl zugerichtet in his house like one kings Mahl; and his heart was good Dinge at him himself/itself and he was very trunken. They/She but said him nothing, weder Kleines still Großes, until at the lighten Morgen.)

ClVg Venit autem Abigail ad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis: et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
   (Venit however Abigail to Nabal: and behold was to_him convivium in domo his as_if convivium king, and heart Nabal yucundum: was because ebrius nimis: and not/no indicavit to_him verbum pusillum aut grande until mane.)

BrTr And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in his house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry [fn]within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.

---

BrLXX Καὶ παρεγενήθη Ἀβιγαία πρὸς Νάβαλ· καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς πότος βασιλέως· καὶ ἡ καρδία Νάβαλ ἀγαθὴ ἐπʼ αὐτόν· καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωΐ.
   (Kai paregenaʸthaʸ Abigaia pros Nabal; kai idou autōi potos en oikōi autou, hōs potos basileōs; kai haʸ kardia Nabal agathaʸ epʼ auton; kai autos methuōn heōs sfodra; kai ouk apaʸngeilen autōi ɽaʸma mikron aʸ mega heōs fōtos tou prōi.)