Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25533

OSHB Exo 1:11 רַעַמְסֵס (raˊamşēş) Strongs=7486 Lemma=‘רַעַמְסֵס’
contextual word gloss=‘Rameses’ word gloss=‘Raˊməşēş’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1635

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘רַעַמְסֵס’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘רַעַמְסֵס’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Rameses’.

Hebrew words (4) other than רַעַמְסֵס (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Rameses’

GEN 47:11 רַעְמְסֵס (raˊməşēş) Lemma=‘רַעַמְסֵס’ contextual word gloss=‘of_Rameses’ word gloss=‘Raˊməşēş’ OSHB GEN 47:11 word 15

OET-LV: 11 And_ Yōşēf _he _caused _to _dwell DOM his/its_father and_DOM brothers _of_his and_he/it _gave to/for_them a _possession in_land of _Miʦrayim/(Egypt) in_the _best _of the_earth/land in_land of _Raˊməşēş just_as he _had _commanded Parˊoh. (GEN_47:11)

OET-RV: 11 So Yosef gave his father and his brothers some of the best land in Egypt and helped them settle there—in the Rameses district just as Far’oh had commanded. (GEN 47:11)

EXO 12:37 מֵרַעְמְסֵס (mēraˊməşēş) Lemmas=‘מִן’, ‘רַעַמְסֵס’ contextual morpheme glosses=‘from, Rameses’ morpheme glosses=‘from, Rameses’ OSHB EXO 12:37 word 4

OET-LV: 37 and_ the _people _of _they _set _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Raˊməşēş to_Şukkōt were_about_six hundred(s) thousand foot _soldier[s] the_men apart from_little _one[s]. (EXO_12:37)

OET-RV: 37 Then the Israelis walked from Rameses toward Succoth—about 600,000 strong men on foot, not counting women and children. (EXO 12:37)

NUM 33:3 מֵרַעְמְסֵס (mēraˊməşēş) Lemmas=‘מִן’, ‘רַעַמְסֵס’ contextual morpheme glosses=‘from, Rameses’ morpheme glosses=‘from, Rameses’ OSHB NUM 33:3 word 2

OET-LV: 3 And_they _set _out from_Raˊməşēş in_month (the)_first on_the_fif- teen day of_month (the)_first from_the _next _day _of the _passover the _people _of they _went _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_a _hand raised to_the _eyes _of all _of Miʦrayim. (NUM_33:3)

OET-RV: 3 The day after they celebrated the ‘pass-over’ (around the end of March), they left Rameses city, raising one fist in full view of all Egypt (Heb. Mitsrayim). (NUM 33:3)

NUM 33:5 מֵרַעְמְסֵס (mēraˊməşēş) Lemmas=‘מִן’, ‘רַעַמְסֵס’ contextual morpheme glosses=‘from, Rameses’ morpheme glosses=‘from, Rameses’ OSHB NUM 33:5 word 4

OET-LV: 5 And_ the _people _of _they _set _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_Raˊməşēş and_they _encamped at_Şukkōt. (NUM_33:5)

OET-RV: 5 After leaving Rameses, the Israelis went to Sukkot and camped there. (NUM 33:5)