Exodus 1:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשִׂימוּ
2. וְ · שׂים
3. And they appointed
4. Then they appointed
5. H7760a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_appointed
8. S
9. Y-1635
10. 25517
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1635
10. 25518
1. שָׂרֵי
2. שַׂר
3. overseers of
4. overseers
5. H8269 ↗
6. O-Ncmpc
7. overseers_of
8. -
9. Y-1635
10. 25519
1. מִסִּים
2. מַס
3. slave gangs
4. slave gangs
5. H4522 ↗
6. O-Ncmpa
7. slave_gangs
8. -
9. Y-1635
10. 25520
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. so as
4. as
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-1635
10. 25521
1. עַנֹּת,וֹ
2. עָנָה · הוּא
3. to afflict it
4. -
5. H6031b ↗
6. VO-Vpc,Sp3ms
7. to,afflict_it
8. -
9. Y-1635
10. 25522
1. בְּ,סִבְלֹתָ,ם
2. בְּ · סִבְלֹות · הוּא
3. with their forced of labour
4. forced labour
5. H5450 ↗
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. with,their_forced_of,labor
8. -
9. Y-1635
10. 25523
1. וַ,יִּבֶן
2. וְ · בָּנָה
3. and he/it built
4. built
5. H1129 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_built
8. -
9. Y-1635
10. 25524
1. עָרֵי
2. עִיר
3. cities of
4. cities
5. H5892b ↗
6. O-Ncfpc
7. cities_of
8. -
9. Y-1635
10. 25525
1. מִסְכְּנוֹת
2. מִסְכְּנוֹת
3. stores
4. store
5. H4543 ↗
6. O-Ncfpa
7. stores
8. -
9. Y-1635
10. 25526
1. לְ,פַרְעֹה
2. לְ · פַּרְעֹה
3. for Parˊoh
4. Par'oh !(Pharaoh
5. H6547 ↗
6. S-R,Np
7. for,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh3; Y-1635
10. 25527
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1635
10. 25528
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25529
1. פִּתֹם
2. פִּתֹם
3. Pithom
4. -
5. H6619 ↗
6. O-Np
7. Pithom
8. -
9. Location=Pithom; Y-1635
10. 25530
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1635
10. 25531
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25532
1. רַעַמְסֵס
2. רַעַמְסֵס
3. Raˊməşēş
4. Ra'meses
5. H7486 ↗
6. O-Np
7. Rameses
8. -
9. Y-1635
10. 25533
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25534

uW Translation Notes:

שָׂרֵ֣י

(Some words not found in UHB: and,they_appointed on/upon/above=him/it commanders_of forced_labour to to,afflict_it with,their_forced_of,labor and=he/it_built cities_of supply for,Pharaoh DOM Pithom and=DOM Raˊməşēş )

Overseers were Egyptians whose job it was to force the Israelites to do hard work.

מִסִּ֔ים

Here the plural means groups. Alternate translation: [work crews]

לְמַ֥עַן עַנֹּת֖⁠וֹ בְּ⁠סִבְלֹתָ֑⁠ם

to (Some words not found in UHB: and,they_appointed on/upon/above=him/it commanders_of forced_labour to to,afflict_it with,their_forced_of,labor and=he/it_built cities_of supply for,Pharaoh DOM Pithom and=DOM Raˊməşēş )

Alternate translation: [to force the Israelites to do hard work for the Egyptians]

עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙

cities_of (Some words not found in UHB: and,they_appointed on/upon/above=him/it commanders_of forced_labour to to,afflict_it with,their_forced_of,labor and=he/it_built cities_of supply for,Pharaoh DOM Pithom and=DOM Raˊməşēş )

These were places where the leaders put away food and other important things to keep them safe. Alternate translation: [cities in which to put away things to keep them safe]

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙

The possessive is objective; storage of goods is what occurs in the cities. Alternate translation: [cities for storing things]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they appointed
2. Then they appointed
3. H7760a ↗
4. וַ,יָּשִׂ֤ימוּ
5. וְ · שׂים
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_appointed
8. S
9. Y-1635
10. 25517
1. on/upon/above him/it
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלָי,ו֙
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1635
10. 25518
1. overseers of
2. overseers
3. H8269 ↗
4. שָׂרֵ֣י
5. שַׂר
6. O-Ncmpc
7. overseers_of
8. -
9. Y-1635
10. 25519
1. slave gangs
2. slave gangs
3. H4522 ↗
4. מִסִּ֔ים
5. מַס
6. O-Ncmpa
7. slave_gangs
8. -
9. Y-1635
10. 25520
1. so as
2. as
3. H4616 ↗
4. לְמַ֥עַן
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_as
8. -
9. Y-1635
10. 25521
1. to afflict it
2. -
3. H6031b ↗
4. עַנֹּת֖,וֹ
5. עָנָה · הוּא
6. VO-Vpc,Sp3ms
7. to,afflict_it
8. -
9. Y-1635
10. 25522
1. with their forced of labour
2. forced labour
3. H5450 ↗
4. בְּ,סִבְלֹתָ֑,ם
5. בְּ · סִבְלֹות · הוּא
6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
7. with,their_forced_of,labor
8. -
9. Y-1635
10. 25523
1. and he/it built
2. built
3. H1129 ↗
4. וַ,יִּ֜בֶן
5. וְ · בָּנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_built
8. -
9. Y-1635
10. 25524
1. cities of
2. cities
3. H5892b ↗
4. עָרֵ֤י
5. עִיר
6. O-Ncfpc
7. cities_of
8. -
9. Y-1635
10. 25525
1. stores
2. store
3. H4543 ↗
4. מִסְכְּנוֹת֙
5. מִסְכְּנוֹת
6. O-Ncfpa
7. stores
8. -
9. Y-1635
10. 25526
1. for Parˊoh
2. Par'oh !(Pharaoh
3. H6547 ↗
4. לְ,פַרְעֹ֔ה
5. לְ · פַּרְעֹה
6. S-R,Np
7. for,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh3; Y-1635
10. 25527
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1635
10. 25528
1. Pithom
2. -
3. H6619 ↗
4. פִּתֹ֖ם
5. פִּתֹם
6. O-Np
7. Pithom
8. -
9. Location=Pithom; Y-1635
10. 25530
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1635
10. 25531
1. Raˊməşēş
2. Ra'meses
3. H7486 ↗
4. רַעַמְסֵֽס
5. רַעַמְסֵס
6. O-Np
7. Rameses
8. -
9. Y-1635
10. 25533

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 1:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)