Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #31282

← מֵרַעְמְסֵס ↑ → Exo 12 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Exo 12:37 מֵרַעְמְסֵס (mē, raˊməşēş) Strongs=m, 7486 Lemmas=‘מִן’, ‘רַעַמְסֵס’
 contextual morpheme glosses=‘from, Rameses’ morpheme glosses=‘from, Rameses’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Location=Rameses Year=-1491 TimeSeries=Exodus_from_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מֵרַעְמְסֵס’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘from, Rameses’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘רַעַמְסֵס’’ have only one gloss: ‘from,Rameses’.

Hebrew words (2) other than מֵרַעְמְסֵס (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Rameses’

GEN 47:11 רַעְמְסֵס (raˊməşēş)  Lemma=‘רַעַמְסֵס’ contextual word gloss=‘of_Rameses’ word gloss=‘Raˊməşēş’ OSHB GEN 47:11 word 15

OET-LV: 11 And_ Yōşēf _he_caused_to_dwell DOM his/its_father and_DOM brothers_of_his and_he/it_gave to/for_them a_possession in_land of_Miʦrayim/(Egypt) in_the_best_of the_earth/land in_land of_Raˊməşēş just_as he_had_commanded Parˊoh.   (GEN_47:11)

OET-RV: 11 So Yosef gave his father and his brothers some of the best land in Egypt and helped them settle there—in the Rameses district just as Far’oh had commanded. (GEN 47:11)

EXO 1:11 רַעַמְסֵס (raˊamşēş)  Lemma=‘רַעַמְסֵס’ contextual word gloss=‘Rameses’ word gloss=‘Raˊməşēş’ OSHB EXO 1:11 word 15

OET-LV: 11 And_they_appointed on/upon/above_him/it overseers_of slave_gangs so_as to_afflict_it with_their_forced_of_labour and_he/it_built cities_of stores for_Parˊoh DOM Pithom and_DOM Raˊməşēş.   (EXO_1:11)

OET-RV: 11 Then they appointed overseers to work them in slave gangs, and using them as forced labour, they built the store cities at Pithon and Rameses for Far’oh (Pharaoh). (EXO 1:11)