Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339786

OSHB Eze 16:52 בּוֹשִׁי (bōshī) Strongs=954 Lemma=‘בּוֹשׁ’
contextual word gloss=‘be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’
Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form בּוֹשִׁי (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בּוֹשִׁי’ (Morphology=Vqv2fs PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘be_ashamed’.

ISA 23:4 contextual word gloss=‘be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB ISA 23:4 word 1

OET-LV: 4 Be _ashamed Oh _Tsīdōn/(Sidon) if/because the_sea it _has _said the _stronghold _of the_sea to_say not I _have _been _in _labour and_not I _have _given _birth and_not I _have _brought _up young _men I _have _raised young _women. (ISA_23:4)

OET-RV: 4 Be ashamed Tsidon because the ocean has spoken.
⇔ The stronghold by the sea said,
⇔ ‘I haven’t been in labour or given birth,
⇔ ≈ and I haven’t raised young men or young women.’ (ISA 23:4)

EZE 16:52 contextual word gloss=‘be_ashamed’ word gloss=‘ashamed’ OSHB EZE 16:52 word 16

OET-LV: 52 Also you bear disgrace _of_your that you _have _mediated for_sister _of_your by_sins _of_your which you _have _acted _abominably more_than _them they _are _righteous more_than _you and_also you be _ashamed and_bear disgrace _of_your because_you_have _made _appear _righteous sisters _of_your. (EZE_16:52)

OET-RV: 52 Also how you display your own shame—you’ve shown that your sisters were better than you by the sins you committed in all those disgusting ways. Your sisters now seem better than you. (EZE 16:52)