Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #347424

← בְּעוֹפְפִי ⌂ → Eze 32 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Eze 32:10 בְּעוֹפְפִי (bə, ˊōfəfi, y) Strong's=b, 5774 a Lemmas=‘בְּ’, ‘עפף’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘when, brandish, I’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, brandish, I’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Voc PoS=polel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
  Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 10 And_I_will_make_appalled on_you peoples many and_kings_of_their they_will_shudder on_you shuddering when_brandish_I sword_of_my on faces_of_their and_they_will_tremble to_moments everyone for_life_of_his in/on_day your_downfall_of_your. (EZE 32:10)

OET-RV: 10 I’ll shock many people groups with what I’ll do to you.
 ⇔ Their kings will shudder in horror concerning you when I swing my sword towards them.
 ⇔ On the day of your downfall they’ll be trembling continuously because of you. (EZE 32:10)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּעוֹפְפִי’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Voc PoS=polel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘when, brandish, I’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘עפף’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘when,brandish,I’.

Hebrew words (2) other than בְּעוֹפְפִי (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Voc PoS=polel_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘brandish’

ISA 11:15 וְהֵנִיף (vəhēnīf)  Lemmas=‘וְ’, ‘נוּף’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_brandish’ morpheme glosses=‘and, wave’ OSHB ISA 11:15 word 7

OET-LV: 15 And_ YHWH _he_will_divide DOM the_tongue_of the_sea_of Miʦrayim and_he_will_brandish his/its_hand on the_river with_the_heat_of his/its_breath/wind/spirit and_he_will_strike_it into_seven wadis and_he_will_make_walk in_sandals. (ISA 11:15)

OET-RV: 15 Then Yahweh will completely destroy the gulf from the Mitsri (Egyptian) sea,
 ⇔ ≈ and wave his hand with his scorching wind over the Perat (Euphrates) river
 ⇔ → and divide it into seven streams that can be crossed in sandals. (ISA 11:15)

ZEC 2:13 מֵנִיף (mēnīf)  Lemma=‘נוּף’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_brandish’ word gloss=‘raise’ OSHB ZEC 2:13 word 3

OET-LV: 13  If/because HERE_I am_about_to_brandish DOM hand_of_my on_them and_they_will_be plunder for_their_own_of_slaves and_you(pl)_will_know if/because_that YHWH soldiers/messengers he_has_sent_me. (ZEC 2:13)

OET-RV: 9 He said, “I myself will punish them, and they’ll be looted by their own slaves.”
 ¶ When you see that, then you’ll know that Commander-in-chief Yahweh sent me. (ZEC 2:9)