EZE 32:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,הֲשִׁמּוֹתִי
2. 496228,496229
3. And appalled
4. -
5. 8074
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,appalled
8. S
9. -
10. 347416
1. עָלֶי,ךָ
2. 496230,496231
3. at you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. at,you
8. -
9. -
10. 347417
1. עַמִּים
2. 496232
3. peoples
4. -
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 347418
1. רַבִּים
2. 496233
3. many
4. -
6. O-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 347419
1. וּ,מַלְכֵי,הֶם
2. 496234,496235,496236
3. and kings of their
4. -
5. 4428
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,kings_of,their
8. -
9. -
10. 347420
1. יִשְׂעֲרוּ
2. 496237
3. they will shudder
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_shudder
8. -
9. -
10. 347421
1. עָלֶי,ךָ
2. 496238,496239
3. because of you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. because_of,you
8. -
9. -
10. 347422
1. שַׂעַר
2. 496240
3. shuddering
4. -
6. O-Ncmsa
7. shuddering
8. -
9. -
10. 347423
1. בְּ,עוֹפְפִ,י
2. 496241,496242,496243
3. in/on/at/with brandish I
4. -
6. VS-R,Voc,Sp1cs
7. in/on/at/with,brandish,I
8. -
9. -
10. 347424
1. חַרְבִּ,י
2. 496244,496245
3. sword of my
4. -
5. 2719
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. sword_of,my
8. -
9. -
10. 347425
1. עַל
2. 496246
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 347426
2. 496247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347427
1. פְּנֵי,הֶם
2. 496248,496249
3. front of them
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. front_of,them
8. -
9. -
10. 347428
1. וְ,חָרְדוּ
2. 496250,496251
3. and tremble
4. -
5. 2729
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,tremble
8. -
9. -
10. 347429
1. לִ,רְגָעִים
2. 496252,496253
3. at moments
4. -
5. 7281
6. S-R,Ncmpa
7. at,moments
8. -
9. -
10. 347430
1. אִישׁ
2. 496254
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 347431
1. לְ,נַפְשׁ,וֹ
2. 496255,496256,496257
3. for life of his
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. for,life_of,his
8. -
9. -
10. 347432
1. בְּ,יוֹם
2. 496258,496259
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 347433
1. מַפַּלְתֶּֽ,ךָ
2. 496260,496261
3. downfall of your
4. -
5. 4658
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. downfall_of,your
8. -
9. -
10. 347434
2. 496262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347435
2. 496263
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 347436

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) when I swing my sword

(Some words not found in UHB: and,appalled at,you peoples many and,kings_of,their shudder because_of,you horror in/on/at/with,brandish,I sword_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in front_of,them and,tremble at,moments (a)_man for,life_of,his in/on=day downfall_of,your )

Here swinging a sword represents using the sword. Alternate translation: “when I use my sword”

(Occurrence 0) Every moment each one will tremble because of you

Here “tremble” is an action that people often do when they are very afraid. Alternate translation: “Every one of them will keep shaking because of their fear”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) on the day of your downfall

The idea of falling down (“downfall”) represents dying. Alternate translation: “when I destroy you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And appalled
2. -
3. 1922,7534
5. 496228,496229
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 347416
1. at you
2. -
3. 5613
5. 496230,496231
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 347417
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 496232
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 347418
1. many
2. -
3. 6900
5. 496233
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 347419
1. and kings of their
2. -
3. 1922,4150
5. 496234,496235,496236
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347420
1. they will shudder
2. -
3. 7789
5. 496237
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 347421
1. because of you
2. -
3. 5613
5. 496238,496239
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 347422
1. shuddering
2. -
3. 7751
5. 496240
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 347423
1. in/on/at/with brandish I
2. -
3. 844,5882
5. 496241,496242,496243
6. VS-R,Voc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 347424
1. sword of my
2. -
3. 2340
5. 496244,496245
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 347425
1. on
2. -
3. 5613
5. 496246
6. S-R
8. -
9. -
10. 347426
1. front of them
2. -
3. 6131
5. 496248,496249
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347428
1. and tremble
2. -
3. 1922,2564
5. 496250,496251
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 347429
1. at moments
2. -
3. 3570,6876
5. 496252,496253
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 347430
1. everyone
2. -
3. 284
5. 496254
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 347431
1. for life of his
2. -
3. 3570,4879
5. 496255,496256,496257
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 347432
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 496258,496259
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 347433
1. downfall of your
2. -
3. 4391
5. 496260,496261
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 347434

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 32:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)