Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #348133

← בָטַח ⌂ → Eze 33 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Eze 33:13 בָטַח (ⱱāţaḩ) Strong's=982 Lemma=‘בָּטַח’
 contextual word gloss=‘he_relies’ word gloss=‘trusts’
 Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 13 When_say_I to_person certainly_(live) he_will_live and_he he_relies on righteousness_of_his and_he_will_do unrighteousness all_of his not they_will_be_remembered and_in_unrighteousness_of_his which he_has_done in/on/over_him/it he_will_die. (EZE 33:13)

OET-RV: 13 If I say that a righteous person will surely live, and if they trust in their righteousness and then commit injustice, I won’t call to mind any of the good things they did—that person will die for the wickedness they committed. (EZE 33:13)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בָטַח (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָטַח’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_relies’(2), ‘it_has_trusted’(1).

PSA 28:7 contextual word gloss=‘it_has_trusted’ word gloss=‘trusts’ OSHB PSA 28:7 word 5

OET-LV: 7 YHWH strength_of_is_my and_shield_of_my in/on/over_him/it heart_of_my it_has_trusted and_I_was_helped and_ heart_of_my _it_exulted and_from_song_of_my I_will_give_thanks_to_him. (PSA 28:7)

OET-RV: 7 Yahweh makes me strong and protects me like a shield.
 ⇔ I trust in him, and he helps me.
 ⇔ That’s why I’m so happy inside,
 ⇔ and I’ll praise him by singing. (PSA 28:7)

EZEK 33:13 contextual word gloss=‘he_relies’ word gloss=‘trusts’ OSHB EZEK 33:13 word 6

OET-LV: 13 When_say_I to_person certainly_(live) he_will_live and_he he_relies on righteousness_of_his and_he_will_do unrighteousness all_of his not they_will_be_remembered and_in_unrighteousness_of_his which he_has_done in/on/over_him/it he_will_die. (EZE 33:13)

OET-RV: 13 If I say that a righteous person will surely live, and if they trust in their righteousness and then commit injustice, I won’t call to mind any of the good things they did—that person will die for the wickedness they committed. (EZE 33:13)

HAB 2:18 contextual word gloss=‘he_relies’ word gloss=‘trusts’ OSHB HAB 2:18 word 11

OET-LV: 18 What a_carved_image does_it_profit if/because he_has_carved_it the_of_one_who_formed_it a_molten_image and_that_which_teaches falsehood if/because the_one_who_formed form_of_its he_relies on/upon/above_him/it for_doing idols dumb. (HAB 2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
 ⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)