Parallel HAB 2:18

---

BSB  ⇔ What use is an idol,
 ⇔ that a craftsman should carve it—
 ⇔ or an image,
 ⇔ a teacher of lies?
 ⇔ For its maker trusts in his own creation;
 ⇔ he makes idols that cannot speak.

OEB  ⇔ What use is an idol?
 ⇔ A human made it,
 ⇔ a metal image.
 ⇔ It cannot speak,
 ⇔ it cannot teach truth,
 ⇔ Why does its maker trust it?

WEBBE “What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

WMBB (Same as above)

NET What good is an idol? Why would a craftsman make it?
 ⇔ What good is a metal image that gives misleading oracles?
 ⇔ Why would its creator place his trust in it
 ⇔ and make such mute, worthless things?

LSV What profit has a carved image given
That its former has hewn it? A molten image and teacher of falsehood,
That the former has trusted on his own formation—to make mute idols?

FBV What use is a wooden idol carved by human hands, or a metal image that teaches lies? What is the point of their makers trusting in their own handiwork, creating idols that can't speak?

T4T  ⇔ You people of Babylonia need to know that your idols are completely [RHQ] useless,
 ⇔ because it is people who made them.
 ⇔ Statues that have been carved or made in a mold deceive you.
 ⇔ Those who trust in idols
 ⇔ are trusting in things that they themselves created,
 ⇔ things that cannot speak!

LEB  • is an idol when its carver has fashioned it, •  a molten idol, a teacher of lies? •  For he who fashioned his creation trusts in it, •  though making mute idols!

BBE What profit is the pictured image to its maker? and as for the metal image, the false teacher, why does its maker put his faith in it, making false gods without a voice?

Moff No Moff HAB book available

JPS What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it, even the molten image, and the teacher of lies; that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

ASV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?

DRA What doth the graven thing avail, because the maker thereof hath graven it, a molten, and a false image? because the forger thereof hath trusted in a thing of his own forging, to make dumb idols.

YLT What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation — to make dumb idols?

Drby What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it? the molten image, and the teacher of falsehood, that the maker of his work dependeth thereon, to make dumb idols?

RV What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, and the teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

Wbstr What profiteth the graven image that its maker hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

KJB-1769 ¶ What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?[fn]
   (¶ What profiteth the graven image that the maker thereof hath/has graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? )

---

KJB-1611 ¶ [fn][fn]What profiteth the grauen image, that the maker thereof hath grauen it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his worke, trusteth therin, to make dumbe idoles.
   (¶ What profiteth the graven image, that the maker thereof hath/has graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work, trusteth therin, to make dumbe idols.)

---

Bshps What profiteth the image? for the maker therof hath made it an image and a teacher of lyes, though he that made it trust therin when he maketh dumbe idoles.
   (What profiteth the image? for the maker therof hath/has made it an image and a teacher of lyes, though he that made it trust therin when he maketh dumbe idols.)

Gnva What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.
   (What profiteth the image? for the maker thereof hath/has made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idols. )

Cvdl What helpe than wil ye ymage do, whom the workman hath fashioned? Or the vayne cast ymage, wherin because the craftesman putteth his trust, therfore maketh he domme Idols?
   (What help than will ye/you_all image do, whom the workman hath/has fashioned? Or the vayne cast image, wherin because the craftesman putteth/puts his trust, therefore maketh he domme Idols?)

Wyc What profitith the `grauun ymage, for his makere grauyde it, a wellid thing togidere and fals ymage? for the makere therof hopide in makyng, that he made doumbe symylacris.
   (What profitith the `grauun image, for his maker grauyde it, a wellid thing together and fals image? for the maker therof hopide in makyng, that he made doumbe symylacris.)

Luth Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte?
   (What becomes dann helfen the Bild, the his Meister gebildet has, and the falsche gegossene Bild, on_it itself/yourself/themselves verläßt his Meister, that he stumme Götzen machte?)

ClVg Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
   (Quid prodest sculptile, because sculpsit illud fictor suus, conflatile, and imaginem falsam? because speravit in figmento fictor his, as faceret simulacra muta. )

BrTr What profits it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols.

BrLXX Τί ὠφελεῖ γλυπτὸν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ, τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
   (Ti ōfelei glupton, hoti eglupsan auto; eplasen auto ⱪōneuma, fantasian pseudaʸ, hoti pepoithen ho plasas epi to plasma autou, tou poiaʸsai eidōla kōfa. )