Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

HABIntroC1C2C3

OET by section HAB 2:5

HAB 2:5–2:20 ©

The punishment of sinners

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

2:5 The punishment of sinners

Southern kingdom

5Wine betrays the arrogant man so that he won’t rest.

His appetite becomes like the cemetery—always wanting more,

and like death which is never satisfied.

The invader takes over all the nations,

≈ and captures every people group.

6Won’t all those peoples create a saying to ridicule the invader and a taunting song and riddles about him? They’ll sayIt won’t end well for those who take what doesn’t belong to them. As you take more and more, it will become heavier and heavier for you.’


7Won’t those you’ve taken from suddenly organise themselves

won’t you tremble when they wake up?

Then you’ll become spoil for them

8because you’ve plundered many nations.

All the remnants of the nations will plunder you because you’ve taken lives

and acted with violence against the land and cities, and everyone who lives in them.

9It won’t end well for anyone who’s used evil gains to furnish his house.

He wanted to set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil,

10but because you’ve destroyed many nations,

you’ve brought guilt onto yourself.

11The stones in the wall will cry out,

and the timber rafters will answer them.


12It won’t end well for anyone who builds a city with blood,

or who establishes a town with wickedness.

13Listen, isn’t it army commander Yahweh who ensures that

those peoples are just playing with fire

and those nations will just get exhausted from their efforts?

14The world will be filled with the knowledge of Yahweh’s splendour

as surely as the oceans are filled with water.[ref]

15It won’t end well for anyone (nation) who forces their neighbour to drink

you’ll pour your anger out on them to make them drunk

so that their nakedness becomes exposed.

16You’ll be filled with shame instead of honour.

Now it’s your turn—drink and then your uncircumcision will be exposed.

The cup in Yahweh’s powerful right hand is coming around to you,

and your honour will be covered over with disgrace.

17The violence done to Lebanon will bounce back and overwhelm you,

and the destruction of animals will terrify you,

because you’ve taken lives

and you’ve acted with violence against the land and the cities, and everyone who lives in them.

18How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?

It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’.

19It won’t end well for whoever tells the piece of wood to wake up,

or for the one who tells that speechless stone to stand up.

Can these things teach?

Yes, it might be plated with valuable gold and silver,

but there’s absolutely no life in it.


20In contrast, Yahweh is in his sacred temple.

Let everyone in the world be silent in his presence.


OET logo mark
5And_also if/because (the)_wine is_acting_treacherously a_man proud and_not he_stays_at_home who he_has_made_large like_Shəʼōl throat_of_his and_he is_like_death and_not he_is_satisfied and_he_has_gathered to_him/it all_of the_nations and_he_has_assembled to_him/it all_of the_peoples.
6Am_not these_nations of_them_of_all on/upon/above_him/it a_saying will_they_lift_up and_a_mocking_song riddles to_him/it and_will_someone_say woe_to the_one_who_increases that_which_not to_him/it until when and_one_who_makes_heavy on/upon/above_him/it pledge[s].
7Am_not suddenness will_they_arise those_of_who_pay_interest_to_you and_will_they_awake those_of_who_will_make_you_tremble and_you_will_become (into)_plunder(s) for_them.
8If/because[fn] you you_have_plundered nations many they_will_plunder_you all_of the_rest_of the_peoples from_the_blood(s)_of humankind and_the_violence_of the_land the_town and_all those_who_dwell_of in_it.
9woe_to one_who_gains unjust_gain evil for_his_of_house to_set on_places nest_of_his to_deliver_himself from_the_palm_of evil.
10You_have_planned shame for_your_of_house by_cutting_off peoples many and_you_have_sinned self_of_your.
11If/because a_stone from_the_wall it_will_cry_out and_a_rafter from_tree it_will_answer_it.
12woe_to one_who_builds a_city by_blood(s) and_he_establishes a_town by_injustice.
13Am_not there from_with YHWH hosts and_they_labour peoples for_the_sufficiency_of fire and_nations for_the_sufficiency_of emptiness they_grow_weary.
14If/because it_will_be_filled the_earth/land to_know DOM the_glory_of YHWH like_waters which_they_cover over the_sea.
15woe_to one_who_makes_drink_of his/its_neighbour one_who_mixes rage_of_your and_even you_make_them_drunk so_as to_look on nakedness(es)_of_their.
16You_are_satisfied shame more_than_honour drink also you and_be_counted_as_uncircumcised it_will_come_round to_you the_cup_of the_right_hand_of YHWH and_disgrace will_be_over honour_of_your.
17If/because the_violence_of Ləⱱānōn it_will_cover_you and_the_devastation_of animals it_will_terrify_them from_the_blood(s)_of humankind and_the_violence_of the_land the_town and_all those_who_dwell_of in_it.
18what a_carved_image does_it_profit if/because he_has_carved_it the_of_one_who_formed_it a_molten_image and_that_which_teaches falsehood if/because he_relies form_of_its the_one_who_formed on/upon/above_him/it for_ idols _doing dumb.
19woe_to one_who_says to_wood wake_up awake to_a_stone_of silence it will_it_teach there it is_sheathed gold and_silver and_all breath there_is_not within_it.
20And_YHWH in_(the)_palace his_holiness_of_of hush from_before_of_him all_of the_earth/land.

2:8 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET logo mark

HAB 2:5–2:20 ©

HABIntroC1C2C3