EZE 33:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

33:13 Variant note: צדקת/ו: (x-qere) ’צִדְקֹתָי/ו֙’: lemma_6666 n_0.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Aca צִדְקֹתָי/ו֙

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ δικαίῳ, οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσει ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
(En tōi eipein me tōi dikaiōi, houtos pepoithen epi taʸ dikaiosunaʸ autou, kai poiaʸsei anomian, pasai hai dikaiosunai autou ou maʸ anamnaʸsthōsin, en taʸ adikia autou haʸ epoiaʸsen en autaʸ apothaneitai. )

BrTr When I say to the righteous, Thou shalt live; and he trusts in his righteousness, and shall commit iniquity, none of his righteousnesses shall be remembered; in his unrighteousness which he has wrought, in it shall he die.

ULT If I say to the righteous, “He will surely live!” and if he trusts in his righteousness and then commits injustice, I will not call to mind any of his righteousness. He will die for the wickedness he committed.

UST If I tell those who do what is right that they will surely remain alive because of all the good they do, but then if they turn away and become proud of all their good deeds, then I will ignore all the good things that they had done before. I will make sure that they will die because of the evil things that they have done.

BSB § If I tell the righteous man that he will surely live, but he then trusts in his righteousness and commits iniquity, then none of his righteous works will be remembered; he will die because of the iniquity he has committed.

OEB When I say to the righteous, ‘Thou shalt surely live,’ and he trusts in his righteousness, and commits iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die.

WEBBE When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

WMBB (Same as above)

NET Suppose I tell the righteous that he will certainly live, but he becomes confident in his righteousness and commits iniquity. None of his righteous deeds will be remembered; because of the iniquity he has committed he will die.

LSV In My saying of the righteous: He surely lives,
And—he has trusted on his righteousness,
And he has done perversity,
All his righteous acts are not remembered,
And for his perversity that he has done,
He dies for it.

FBV If I tell a good person that they will live and then they rely on their goodness and start sinning, then none of the good things they did will be remembered; he will die because of the sins.

T4T If I tell righteous people that they will surely remain alive, but then they trust/think that because they have been righteous previously, they can start to do evil and not be punished, I will not think about the righteous things that they did previously; they will die because of the evil things that they are doing.

LEB When I say to the righteous, ‘Certainly he will live,’ and he trusted in[fn] his righteousness, and he turns and he does injustice, all of his righteousness[fn] will not be remembered, and because of his injustice that he did, because of it he will die.

33:13 Or “on”

33:13 According to the reading tradition (Qere)

BBE When I say to the upright that life will certainly be his; if he puts his faith in his righteousness and does evil, not one of his upright acts will be kept in memory; but in the evil he has done, death will overtake him.

Moff No Moff EZE book available

JPS When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but for his iniquity that he hath committed, for it shall he die.

ASV When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

DRA Yea, if I shall say to the just that he shall surely live, and he, trusting in his justice, commit iniquity: all his justices shall be forgotten, and in his iniquity, which he hath committed, in the same shall he die.

YLT In My saying of the righteous: He surely liveth, And — he hath trusted on his righteousness, And he hath done perversity, All his righteous acts are not remembered, And for his perversity that he hath done, For it he doth die.

Drby When I say to the righteous that he shall certainly live, and he trusteth to his righteousness and doeth what is wrong, none of his righteous acts shall be remembered; but in his unrighteousness which he hath done, in it shall he die.

RV When I say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered; but in his iniquity that he hath committed, therein shall he die.

Wbstr When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he shall trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.

KJB-1769 When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it.
(When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he hath/has committed, he shall die for it. )

KJB-1611 When I shal say to the righteous, that he shall surely liue if he trust to his owne righteousnes and commit iniquitie, all his righteousnesses shall not be remembred; but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for it.
(When I shall say to the righteous, that he shall surely live if he trust to his own righteousness and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembred; but for his iniquity that he hath/has committed, he shall die for it.)

Bshps If I say vnto the righteous, he shall surely lyue, and so he trust to his owne righteousnes, and do sinne: then shall his righteousnes be no more thought vpon, but in his wickednes that he hath done, in it he shall dye.
(If I say unto the righteous, he shall surely live, and so he trust to his own righteousness, and do sin: then shall his righteousness be no more thought upon, but in his wickedness that he hath/has done, in it he shall die.)

Gnva When I shall say vnto the righteous, that he shall surely liue, if he trust to his owne righteousnes, and commit iniquitie, all his righteousnes shall be no more remembred, but for his iniquitie that he hath committed, he shall die for the same.
(When I shall say unto the righteous, that he shall surely live, if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousness shall be no more remembred, but for his iniquity that he hath/has committed, he shall die for the same. )

Cvdl Yff I saye vnto the rightuous, that he shall surely lyue, and so he trust to his owne rightuousnesse, and do synne: then shall his rightuousnesse be nomore thought vpon, but in the wickednesse that he hath done, he shall dye.
(Yff I say unto the rightuous, that he shall surely live, and so he trust to his own rightuousnesse, and do sin: then shall his rightuousnesse be no more thought upon, but in the wickedness that he hath/has done, he shall die.)

Wycl Also if Y seie to a iust man, that he schal lyue bi lijf, and he tristith in his riytfulnesse, and doith wickidnesse, alle his riytfulnessis schulen be youun to foryetyng, and in his wickidnesse which he wrouyte, in that he schal die.
(Also if I say to a just man, that he shall live by life, and he tristith in his riytfulnesse, and doith wickednesse, all his riytfulnessis should be given to foryetyng, and in his wickednesse which he wrought/donee, in that he shall die.)

Luth Denn wo ich zu dem Gerechten spreche, er soll leben, und er verläßt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Böses, so soll all seiner Frömmigkeit nicht gedacht werden, sondern er soll sterben in seiner Bosheit, die er tut.
(Because where I to to_him righteous_ones spreche, he should life, and he verläßt itself/yourself/themselves on his Gerechtigkeit and tut Böses, so should all his Frömmigkeit not gedacht become, rather he should die in his Bosheit, the he tut.)

ClVg Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur.
(Etiamsi dixero justo that vita he_lives, and confisus in justitia his_own fecerit iniquitatem, everyone justitiæ his oblivioni tradentur, and in iniquitate his_own how operatus it_is, in herself morietur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) if he trusts in his righteousness

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,say,I to_the,righteous to_live he_will_live and=he trusts on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in righteousness,his and,does iniquity all/each/any/every righteous_deeds,his not remembered and,in/on/at/with,injustice,his which/who he/it_had_made in/on/over=him/it die )

The person thinks that because he was righteous, Yahweh will not punish him, even if he sins. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word righteousness, you can express the same idea with an adjective such as “right.” Alternate translation: “if he depends on the right things he has done”

(Occurrence 0) commits injustice

Alternate translation: “does what is evil” or “does wicked things”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will not call to mind

This is an idiom. Alternate translation: “I will not think about” or “I will not recall”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) for the wickedness he committed

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word wickedness, you can express the same idea with an adjective such as “wicked” Alternate translation: “because of the wicked things he has done”

Parallel EZE 33:13