Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #355326

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 47:3 אָפְסָיִם (ʼāfəşāyim) Strongs=657 b Lemma=‘אָפְסַיִם’^*
contextual word gloss=‘ankles’ word gloss=‘ankle-deep’
Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute
Year=-574 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 3 When_ the_man _went _out east and_a _measuring-line in_his/its_hand and_he _measured _out a _thousand by_cubit and_he_made _me _pass in_waters waters _of ankles. (EZE 47:3)

OET-RV: 3 As the man started walking toward the east holding his measuring line in his hand, he measured off five hundred metres and led me through the water, which was ankle-deep. (EZE 47:3)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אָפְסָיִם’ (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘אָפְסָיִם’ (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) is always and only glossed as ‘ankles’.

EZE 47:3 contextual word gloss=‘ankles’ word gloss=‘ankle-deep’ OSHB EZE 47:3 word 12

OET-LV: 3 When_ the_man _went _out east and_a _measuring-line in_his/its_hand and_he _measured _out a _thousand by_cubit and_he_made _me _pass in_waters waters _of ankles. (EZE 47:3)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘אָפְסָיִם’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (2) other than אָפְסָיִם (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) with a gloss related to ‘ankles’

2 SAM 22:37 קַרְסֻלָּי (qarşullāy) Lemmas=‘קַרְסֹל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘ankles_of, my’ morpheme glosses=‘ankles_of, my’ OSHB 2 SAM 22:37 word 6

OET-LV: 37 You _enlarge step[s]_of_my under_me and_not ankles_of_my they _slip. (SA2 22:37)

OET-RV: 37 You helped me make large strides,
⇔ and stopped my feet from slipping. (SA2 22:37)

PSA 18:37 קַרְסֻלָּי (qarşullāy) Lemmas=‘קַרְסֹל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘ankles_of, my’ morpheme glosses=‘ankles_of, my’ OSHB PSA 18:37 word 6

OET-LV: 37  you _enlarge step[s]_of_my under_me and_not ankles_of_my they _slip. (PSA 18:37)

OET-RV: 36 You’ve made the path for my feet wide beneath me
⇔ so that my feet haven’t slipped. (PSA 18:36)