Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #220233

Aramaic

OSHB Ezra 7:25 דָּתֵי (dātēy) Strongs=1882 Lemma=‘יְדַע’
contextual word gloss=‘(of)_the_laws_of’ word gloss=‘laws_of’
Aramaic Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form דָּתֵי (Aramaic Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘דָּתֵי’ (Aramaic Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) has 3 different glosses: ‘(of)_the_laws_of’, ‘the_decrees_of’, ‘the_laws_of’.

EZRA 8:36 contextual word gloss=‘the_decrees_of’ word gloss=‘edicts_of’ OSHB EZRA 8:36 word 3

OET-LV: 36 and_they _gave DOM the _decrees _of the_king to_the _satraps _of the_king and_the _governors of _the _other _side _of the_river and_they _supported DOM the_people and_DOM the _house _of the_ʼElohīm. (EZR_8:36)

OET-RV: 36 They relayed the king’s orders to the governors and officials of the province beyond the river, and so they honoured the people and God’s house. (EZR 8:36)

EST 3:8 contextual word gloss=‘the_laws_of’ word gloss=‘laws_of’ OSHB EST 3:8 word 20

OET-LV: 8 and_ Haman _he/it _said to/for_the _king ʼAḩashvērōsh there_it_is a _people one scattered and_separated among the_peoples in_all _of the _provinces _of your _kingdom _of_of and_their _of_laws are_differing from_all people and_DOM the _laws _of the_king not_they are_doing and_for_king not is_appropriate to_leave_them. (EST_3:8)

OET-RV: 8 Then Haman went to King Ahasuerus and said, “Your Majesty, there is a certain group of people who live among the other peoples in every province of your empire. They have their own set of laws, so they don’t obey your laws. It’s not good for you to allow them to continue to live in your empire. (EST 3:8)