Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #220222

Aramaic ‘ketiv’ (marginal note on original)

OSHB Ezra 7:25 דאנין (dʼnyn) Strongs=1778
contextual word gloss=‘judging’ word gloss=‘judge’
Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘דאנין’ (Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דאנין’ (Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘judging’.

Hebrew words (6) other than דאנין (Aramaic Morphology=Vqrmpa PoS=peal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘judging’

GEN 15:14 דָּן (dān) Lemma=‘דִּין’ contextual word gloss=‘[will_be]_judging’ word gloss=‘Dān’ OSHB GEN 15:14 word 6

OET-LV: 14 And_also DOM the_nation which they _will _serve will _be_judging I and_after thus they _will _come _out with_possession[s] great. (GEN_15:14)

OET-RV: 14 But just as certain, I’ll punish the nation that they serve and after that they’ll come out with many possessions. (GEN 15:14)

JDG 4:4 שֹׁפְטָה (shofţāh) Lemma=‘שָׁפַט’ contextual word gloss=‘[was]_judging’ word gloss=‘judging’ OSHB JDG 4:4 word 7

OET-LV: 4 and_Dəbōrāh was_a _woman a _prophetess the _wife _of Lappidōt she was_judging DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) at_time (the)_that. (JDG_4:4)

OET-RV: 4 Now the prophetess Deborah (Lappidot’s wife) was leading Yisrael at that time. (JDG 4:4)

RUTH 1:1 שְׁפֹט (shəfoţ) Lemma=‘שָׁפַט’ contextual word gloss=‘of_the_judging’ word gloss=‘ruled’ OSHB RUTH 1:1 word 3

OET-LV: 1 And_he/it _was in_the _days _of the _judging of_the _judges and_he/it _was a _famine on _the_earth and_he/it _went a _man from food/grain/bread Yəhūdāh/(Judah) to_sojourn in_the _region(s)_of Mōʼāⱱ he and_his/its_woman/wife and_the _two _of sons _of_his. (RUT_1:1)

OET-RV: 1 Back in the time when the tribal leaders ruled Yisrael (Israel), there was a drought which caused a shortage of food, so a man from the town of Beyt-Lehem (Bethlehem) in the Yehudah (Judah) region went to live in the country of Moab for a while, taking his wife and their two sons. (RUT 1:1)

2 KI 15:5 שֹׁפֵט (shofēţ) Lemma=‘שָׁפַט’ contextual word gloss=‘[he_was]_judging’ word gloss=‘governing’ OSHB 2 KI 15:5 word 18

OET-LV: 5 And_ YHWH _he _struck DOM the_king and_he/it _was one _who_had _a _skin _disease until the _day _of his _death _of_of and_he/it _sat _down//remained//lived in_house _of (the)_separateness and_Yōtām/(Jotham) the _son _of the_king was_over the_house he_was_judging DOM the _people _of the_earth/land. (KI2_15:5)

OET-RV: 5 Yahweh caused Azaryah to become a leper and he had to live separately from others for the rest of his life, so his son Yotam ran the palace and dealt with the people’s problems. (KI2 15:5)

2 CHR 26:21 שׁוֹפֵט (shōfēţ) Lemma=‘שָׁפַט’ contextual word gloss=‘[he_was]_judging’ word gloss=‘governing’ OSHB 2 CHR 26:21 word 21

OET-LV: 21 And_he/it _was ˊUzziy^yāh the_king having _a _skin _disease until the _day _of his _death _of_of and_he/it _sat _down//remained//lived the _house _of (the)_separateness having _a _skin _disease if/because he _was _cut _off from_the _house _of YHWH and_Yōtām/(Jotham) his/its_son was_over the _house _of the_king he_was_judging DOM the _people _of the_earth/land. (CH2_26:21)

OET-RV: 21 King Uzziyah had leprosy until he died, so he had to live in an isolated residence and wasn’t allowed to approach the temple. His son Yotam (Jotham) stood in for him—supervising the palace and ruling Yehudah. (CH2 26:21)

PSA 9:5 שׁוֹפֵט (shōfēţ) Lemma=‘שָׁפַט’ contextual word gloss=‘judging_of’ word gloss=‘judging_of’ OSHB PSA 9:5 word 7

OET-LV: 5  if/because you _have _done justice _of_my and_my _of_cause you _have _sat to_a _throne judging _of (of)_righteousness. (PSA_9:5)

OET-RV: ⇔  5 You scolded countries and destroyed the wicked ones—
⇔ making their names disappear, never to return. (PSA 9:5)