Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

EST C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

OET-LV EST Chapter 3

OET ◄ EST 3 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

3 after the_things the_these he _made _great the_king ʼAḩashvērōsh DOM Haman the _son _of Hammedatha the_Agagite and_he_exalted _him and_he/it _assigned DOM seat _of_his from_under all _of the_officials who with_him/it.

2 And_all the _servants _of the_king who were_at_the _gate _of the_king were_kneeling and_were_bowing _down to_Haman if/because thus he _had _commanded to_him/it the_king and_Mārəddəkay not he _knelt and_not he _bowed _down.

3 And_ the _servants _of _they _said the_king who were_at_the _gate _of the_king to_Mārəddəkay why are_you transgressing DOM the _command _of the _king.

4 And_he/it _was just_as_they _spoke[fn] to_him/it a _day and_a _day and_not he _listened to_them and_they _told to_Haman to_see will_they _stand the _words/messages _of Mārəddəkay if/because he _had _told to/for_them (cmp) he was_a _Jew.

5 And_ Haman _he/it _saw if/because _that not Mārəddəkay was_kneeling and_bowing _down to_him/it and_ Haman _he _was _filled rage.

6 And_he _despised in_his _own _of_eyes to_stretch _out[fn] a _hand on_Mārəddəkay for_him/it_being _alone if/because people _had _told to_him/it DOM the _people _of Mārəddəkay and_ Haman _he/it _sought to_annihilate DOM all _of the_Yəhūdī/(Jews) who in_all the _kingdom _of ʼAḩashvērōsh the _people _of Mārəddəkay.

7 In_month (the)_first that is_the _month _of Nisan in_year two _plus ten to/for_the _king ʼAḩashvērōsh someone _throw Pur that is_the_lot to_(the)_face _of/in _front _of/before Haman from_day to_day and_from_month to_month two_plus ten that is_the _month _of Adar.

8 and_ Haman _he/it _said to/for_the _king ʼAḩashvērōsh there_it_is a _people one scattered and_separated among the_peoples in_all _of the _provinces _of your _kingdom _of_your and_laws _of_their are_differing from_all people and_DOM the _laws _of the_king not_they are_doing and_for_king not is_appropriate to_leave_them.

9 If is_on the_king good let _it _be _written to_destroy_them and_ten _of thousand(s) talent[s]_of silver I _will _weigh _out on the _hands _of the _doers _of the _work to_bring into the _treasuries _of the _king.

10 And_he _removed the_king DOM signet-ring _of_his from_under his/its_hand and_he_gave _it to_Haman the _son _of Hammedatha the_Agagite the _harasser _of the _Yəhūdī.

11 And_he/it _said the_king to_Haman the_silver is_given to/for_you(fs) and_the_people for_doing in/on/over_him/it according_the _good in_eyes _of_your.

12 And_ the _scribes _of _they _were _summoned the_king in_month (the)_first on_thir- teenth day in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all that he _commanded Haman to the _satraps _of the_king and_near/to the_governors who were_over province and_province and_near/to the_officials _of people and_people province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh it_was_written and_it_was_sealed with_the _signet-ring _of the _king.

13 And_ documents _they _were _sent by_the _hand _of the _runners to all _of the _provinces _of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all _of the_Yəhūdī/(Jews) from_young _man and_unto old_man little _one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the _month _of Adar and_spoil _of_their to_take _as _plunder.

14 (the)_copy _of the _writing was_to_be _given law in_all province and_province displayed to/from_all/each/any/every the_peoples to_be ready for_day (the)_this.

15 The_runners they _went _out hurried at_the _message _of the_king and_the_law it _was _given in_Shūshan the_citadel and_the_king and_Haman they _sat _down to_drink and_the_city of _Shūshan it _was _in _confusion.

3:4 OSHB variant note: ב/אמר/ם: (x-qere) ’כְּ/אָמְרָ֤/ם’: lemma_k/559 morph_HR/Vqc/Sp3mp id_171go כְּ/אָמְרָ֤/ם

3:6 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET ◄ EST 3 ► ║ ═ ©

EST C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10