Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221051

OSHB Ezra 9:8 פְּלֵיטָה (pəlēyţāh) Strongs=6413 Lemma=‘פְּלֵיטָה’
contextual word gloss=‘an_escaped_remnant’ word gloss=‘remnant’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form פְּלֵיטָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְּלֵיטָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[the]_escaped_remnant’, ‘an_escaped_remnant’, ‘escape’.

JDG 21:17 contextual word gloss=‘[the]_escaped_remnant’ word gloss=‘survivors’ OSHB JDG 21:17 word 3

OET-LV: 17 And_they _said a _possession _of the_escaped _remnant belongs_to_Binyāmīn and_not a _tribe it _will _be _wiped _out from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (JDG_21:17)

OET-RV: 17 Because they said, “They must be able to procreate so that an entire Israeli tribe isn’t blotted out. (JDG 21:17)

2 CHR 20:24 contextual word gloss=‘an_escaped_remnant’ word gloss=‘escaped’ OSHB 2 CHR 20:24 word 14

OET-LV: 24 And_Yəhūdāh/(Yihudah) it _came to the_watchtower of_wilderness and_they _turned to the_multitude and_there_they were_corpses fallen towards_land and_there_was_not an _escaped _remnant. (CH2_20:24)

OET-RV: 24 When the men of Yehudah arrived at the place overlooking the wilderness, wow, they saw corpses all over the ground. No one had escaped. (CH2 20:24)

EZRA 9:13 contextual word gloss=‘an_escaped_remnant’ word gloss=‘remnant’ OSHB EZRA 9:13 word 17

OET-LV: 13 And_after every _of (the)_thing_which _has_come on_us by_our _of_deeds (the)_evil and_by_our _of_guilt the_big/large/great(fs) if/because you our _god _of_Oh you _have _withheld (to)_downwards from_our _of_iniquity and_you(ms)_will _give to/for_ourselves an _escaped _remnant like_this. (EZR_9:13)

OET-RV: 13 “Yet after everything that’s happened to us as a result our evil actions and our great guilt (even though you, our god, didn’t punish us as harshly as you could have, and you’ve allowed us to survive as we’re here now), (EZR 9:13)

JOEL 2:3 contextual word gloss=‘escape’ word gloss=‘escapes’ OSHB JOEL 2:3 word 15

OET-LV: 3 Before_it fire it _has _consumed and_after_it a _flame it _sets _ablaze is_like_the _garden _of ˊĒden the_earth/land before_it and_after_it a _wilderness _of desolation and_also escape not it _belongs for_him/it. (JOL_2:3)

OET-RV: ⇔  3 A devouring fire goes ahead of it,
⇔ and behind it a flame is burning.
⇔ Ahead of it, the land is like the garden of Eden,
⇔ but behind it is a wilderness of desolation,
⇔ and indeed, there’s no escape from it. (JOL 2:3)