EZRA 9:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας, καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
(Kai meta pan to erⱪomenon efʼ haʸmas en poiaʸmasin haʸmōn tois ponaʸrois kai en plaʸmmeleia haʸmōn taʸ megalaʸ, hoti ouk estin hōs ho Theos haʸmōn, hoti ekoufisas haʸmōn tas anomias, kai edōkas haʸmin sōtaʸrian; )

BrTr And after all that is come upon us because of our evil deeds, and our great trespass, it is clear that there is none such as our God, for thou hast lightly visited our iniquities, and given us deliverance;

ULT Yet after all that has come upon us because of our evil deeds and because of our great guilt (although you, our God, you have restrained it to lower than our iniquities, and you have given to us a survival such as this),

UST But you punished us because we became very guilty for doing wicked things. Still, you, our God, have not punished us as much as we deserve for you to punish us. I say this because you have allowed this group of us to survive.

BSB ¶ After all that has come upon us because of our evil deeds and our great guilt (though You, our God, have punished us less than our iniquities deserve and have given us such a remnant as this),

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE “After all that has come on us for our evil deeds and for our great guilt, since you, our God, have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,

WMBB (Same as above)

NET “Everything that has happened to us has come about because of our wicked actions and our great guilt. Even so, our God, you have exercised restraint toward our iniquities and have given us a remnant such as this.

LSV And after all that has come on us for our evil works, and for our great guilt (for You, O our God, have kept back of the rod from our iniquities, and have given to us an escape like this),

FBV Now that we are receiving all this punishment because of our sinful actions and our terrible guilt—though you, our God, have not punished us as much as our sins deserve, and have still given us this remnant[fn]—

9:13 “Remnant”: referring to those who had returned from exile.

T4T “You punished us because we were very guilty for having done wicked things. But you have not punished us as much as we deserve to be punished. I say this because you, our God, have allowed some of us to survive.

LEB After all that has come upon us for our evil practices and for our great guilt—you, our God, have held back less than our guilt deserved and you have given us a remainder such as this.

BBE And after everything which has come on us because of our evil-doing and our great sin, and seeing that the punishment which you, O God, have given us, is less than the measure of our sins, and that you have kept from death those of us who are here;

Moff No Moff EZRA book available

JPS And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that Thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,

ASV And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,

DRA And after all that is come upon us, for our most wicked deeds, and our great sin, seeing that thou our God hast saved us from our iniquity, and hast given us a deliverance as at this day,

YLT 'And after all that hath come upon us for our evil works, and for our great guilt (for Thou, O our God, hast kept back of the rod from our iniquities, and hast given to us an escape like this),

Drby And after all that is come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that thou our [fn]God hast punished us less than our iniquities [deserve], and hast given us such deliverance as this,

9.13 Elohim

RV And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,

Wbstr And after all that hath come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve , and hast given us such deliverance as this;

KJB-1769 And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;[fn]
(And after all that is come upon us for our evil deads, and for our great trespass, seeing that thou/you our God hast punished us less than our iniquitys deserve, and hast given us such deliverance as this; )

9.13 hast punished…: Heb. hast withheld beneath our iniquities

KJB-1611 [fn]And after all that is come vpon vs, for our euill deeds, and for our great trespasse, seeing that thou, our God, hast punished vs lesse, then our iniquities deserue, and hast giuen vs such deliuerance as this:
(And after all that is come upon us, for our evil deads, and for our great trespasse, seeing that thou/you, our God, hast punished us lesse, then our iniquitys deserue, and hast given us such deliverance as this:)

9:13 Heb. hast withheld beneath our iniquities.

Bshps And after that all these thinges are come vpon vs because of our euyll deedes and great trespasses, seyng that thou our God hast stayed vs from beyng beneath for our iniquities, and hast geuen vs such deliuerance:
(And after that all these things are come upon us because of our evil deades and great trespasses, seeing that thou/you our God hast stayed us from being beneath for our iniquitys, and hast given us such deliverance:)

Gnva And after all that is come vpon vs for our euill deedes, and for our great trespasses, (seeing that thou our God hast stayed vs from being beneath for our iniquities, and hast giuen vs such deliuerance)
(And after all that is come upon us for our evil deades, and for our great trespasses, (seeing that thou/you our God hast stayed us from being beneath for our iniquitys, and hast given us such deliverance) )

Cvdl And after all this that is come vpon vs (because of oure euell dedes and greate trespace) thou oure God hast spared oure wickednesses, and hast geuen vs a delyueraunce as it is come to passe.
(And after all this that is come upon us (because of our evil dedes and great trespace) thou/you our God hast spared our wickednesss, and hast given us a deliverance as it is come to passe.)

Wycl And after alle thingis that camen on vs in oure werste werkis, and in oure grete trespas, for thou, oure God, hast delyuered vs fro oure wickidnesse, and hast youe helthe to vs,
(And after all things that came on us in our werste works, and in our great trespas, for thou/you, our God, hast delivered us from our wickednesse, and hast given health to us,)

Luth Und nach dem allem, das über uns kommen ist um unserer bösen Werke und großer Schuld willen, hast du, unser GOtt, unserer Missetat verschonet und hast uns eine Rettung gegeben, wie es da stehet.
(And after to_him everything, the above us/to_us/ourselves coming is around/by/for unserer evil Werke and großer Schuld willen, have you, unser God, unserer misdeed/iniquity verschonet and have us/to_us/ourselves one Rettung given, like it there stands.)

ClVg Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,
(And after everything which venerunt over we in operibus nostris pessimis, and in delicto nostro magno, because you, God noster, liberasti we about iniquitate nostra, and dedisti us salutem like it_is hodie, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־הַ⁠בָּ֣א עָלֵ֔י⁠נוּ

all/each/any/every the,come upon,us

The phrase all that has come upon us refers to the punishments that Ezra mentioned in 9:7. If it would be helpful in your language, you could make that information explicit. Alternate translation: “all of the things with which you punished us” or “everything that you allowed to happen to us”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

בְּ⁠מַעֲשֵׂ֨י⁠נוּ֙ הָ⁠רָעִ֔ים וּ⁠בְ⁠אַשְׁמָתֵ֖⁠נוּ הַ⁠גְּדֹלָ֑ה

in/on/at/with,deeds,our the,evil and,in/on/at/with,guilt,our the=big/large/great(fs)

These two phrases mean similar things. Ezra uses the repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “since we are so guilty because of the wrong things that we have done” However, there is a slight difference in meaning, and you could also choose to bring that out in your translation. Alternate translation: “since we have committed such great sins, and since we are so guilty as a result”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

חָשַׂ֤כְתָּֽ לְ⁠מַ֨טָּה֙ מֵֽ⁠עֲוֺנֵ֔⁠נוּ

punished to,less than,iniquities,our

This is a Hebrew idiom. Alternate translation: “have not punished us as fully as our sins deserve”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠נָתַ֥תָּה לָּ֛⁠נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּ⁠זֹֽאת

and=you(ms)_will_give to/for=ourselves remnant as,this

Ezra is referring implicitly to himself and to the other Jews who have returned from exile. Alternate translation: “and you have allowed some of us to return to our homeland”

Parallel EZRA 9:13