Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #13616

OSHB Gen 29:33 שְׂנוּאָה (sənūʼāh) Strongs=8130 Lemma=‘שָׂנֵא’
contextual word gloss=‘[am]_hated’ word gloss=‘unloved’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1751 TimeSeries=Birth_of_Simeon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שְׂנוּאָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘שְׂנוּאָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[am]_hated’, ‘[is]_hated’, ‘[was]_hated’, ‘a_[woman_who_is]_hated’.

GEN 29:31 contextual word gloss=‘[was]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB GEN 29:31 word 4

OET-LV: 31 And_ YHWH _he/it _saw if/because _that Lēʼāh was_hated and_he _opened DOM her_womb/uterus and_Rāḩēl was_barren. (GEN_29:31)

OET-RV: 31 Now Yahweh saw that Le’ah was spurned, so he allowed her to conceive, but Rahel was unable to get pregnant. (GEN 29:31)

DEU 21:15 contextual word gloss=‘[is]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB DEU 21:15 word 9

OET-LV: 15 if/because they _will _belong to_a _man two _of wives the_one(f) is_loved and_the_one is_hated and_they _gave _birth to_him/it sons the _loved_wife and_the _hated_wife and_it _was the_son the_firstborn to_wife. (DEU_21:15)

OET-RV: 15 If a man has two wives and loves one more than the other, but they’ve both given birth to sons for him but the oldest son is from the wife he dislikes, (DEU 21:15)

PROV 30:23 contextual word gloss=‘a_[woman_who_is]_hated’ word gloss=‘unloved’ OSHB PROV 30:23 word 2

OET-LV: 23 Under a_woman _who _is_hated if/because she _will _be _married and_a _female _servant if/because she _will _dispossess mistress _of_her. (PRO_30:23)

OET-RV: • 23 3. a hated woman who gets married, and
• 4. a female slave who supplants her mistress. (PRO 30:23)