Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14208

OSHB Gen 30:35 וְהַטְּלֻאֹת (və, ha, ţəluʼot) Strongs=c, d, 2921 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘טָלָא’
contextual morpheme glosses=‘and, (the), spotted’ morpheme glosses=‘and, the, spotted’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-1745

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהַטְּלֻאֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, (the), spotted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘טָלָא’’ have only one gloss: ‘and,(the),spotted’.

Hebrew words (5) other than וְהַטְּלֻאֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘spotted’

GEN 30:32 וְטָלוּא (vəţālūʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘טָלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, spotted’ morpheme glosses=‘and, spotted’ OSHB GEN 30:32 word 10

OET-LV: 32 Let _me _pass in_all flock _of_your the_day I _will _remove from_there every _of sheep speckled and_spotted and_all sheep dark among_rams and_the_spotted and_the_speckled among_goats and_it _was wage[s]_of_my. (GEN_30:32)

OET-RV: 32 Let me look through all your flocks today and separate out from them all the lambs that are speckled, spotted, or dark-coloured, and all the young goats that are spotted or speckled. They will be my pay. (GEN 30:32)

GEN 30:32 וְטָלוּא (vəţālūʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘טָלָא’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], spotted’ morpheme glosses=‘and, spotted’ OSHB GEN 30:32 word 15

GEN 30:33 וְטָלוּא (vəţālūʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘טָלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, spotted’ morpheme glosses=‘and, spotted’ OSHB GEN 30:33 word 15

OET-LV: 33 And_it _will _testify for_me righteousness _of_my in/on_day in _future _time if/because you _will _come on wage[s]_of_my to_your_face all that not_it is_speckled and_spotted among_goats and_dark among_rams is_stolen it with_me. (GEN_30:33)

OET-RV: 33 So in the future, you’ll be able to see that I’ve been honest because you’ll be able to see it for yourself: any goat that’s not speckled and spotted, and any sheep that’s not dark-coloured, if it’s in my flock then it must have been stolen.” (GEN 30:33)

GEN 30:35 וְהַטְּלֻאִים (vəhaţţəluʼīm) Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘טָלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, (the), spotted’ morpheme glosses=‘and, the, spotted’ OSHB GEN 30:35 word 7

OET-LV: 35 And_he _removed in _the_day (the)_that DOM the _male_goats (the)_striped and_(the)_spotted and_DOM all _of the _female_goats (the)_speckled and_(the)_spotted all that white in/on/over_him/it and_all dark_one among_rams and_he/it _gave in_the _hand _of his _sons _of_of. (GEN_30:35)

OET-RV: 35 But that very day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, any that had white on it, and all the dark-coloured ones among the lambs. Then he gave them to his sons to look after, (GEN 30:35)

GEN 30:39 וּטְלֻאִים (ūţəluʼīm) Lemmas=‘וְ’, ‘טָלָא’ contextual morpheme glosses=‘and, spotted_[ones]’ morpheme glosses=‘and, spotted’ OSHB GEN 30:39 word 9

OET-LV: 39 And_they _were _in _heat the_flock to the_branches and_they _bore the_flock striped_ones speckled_ones and_spotted_ones. (GEN_30:39)

OET-RV: 39 Thus the flocks would mate by the striped branches, and they would bear young who were streaked, speckled, and spotted. (GEN 30:39)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14208

Hebrew words (5) other than וְהַטְּלֻאֹת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘spotted’

Hebrew words (5) other than וְהַטְּלֻאֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsfpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘spotted’