Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #15755

← בְּהֵאָבְקוֹ ↑ → Gen 32 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Gen 32:26 בְּהֵאָבְקוֹ (bə, hēʼāⱱəq, ō) Strongs=b, 79 Lemmas=‘בְּ’, ‘אָבַק’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘when, he, wrestled’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, wrestled, he’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-1739

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּהֵאָבְקוֹ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘when, he, wrestled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘אָבַק’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘when,he,wrestled’.

Hebrew words (2) other than בְּהֵאָבְקוֹ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=VNc PoS=niphal_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘wrestled’

GEN 30:8 נִפְתַּלְתִּי (niftaltī)  Lemma=‘פָּתַל’ contextual word gloss=‘I_have_wrestled’ word gloss=‘wrestled’ OSHB GEN 30:8 word 5

OET-LV: 8 And_ Rāḩēl _she/it_said wrestling(s)_of god I_have_wrestled with sister_of_my also I_have_prevailed and_she/it_called/named his/its_name Naftālī.   (GEN_30:8)

OET-RV: 8 so Rahel said, “I’ve had a difficult battle with my sister but I’ve succeeded in the end!” So she named the baby ‘Naftali’ (which means ‘my struggle’). (GEN 30:8)

GEN 32:25 וַיֵּאָבֵק (vayyēʼāⱱēq)  Lemmas=‘וְ’, ‘אָבַק’ contextual morpheme glosses=‘and, he_wrestled’ morpheme glosses=‘and, wrestled’ OSHB GEN 32:25 word 4

OET-LV: 25  and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he_remained for_him/it_being_alone and_ a_man _he_wrestled with_him/it until came_up the_dawn.   (GEN_32:25)

OET-RV: 25 When the man realised he wasn’t gaining on him, he touched Yacob on the socket of his hip so that it became dislocated as they wrestled with each other. (GEN 32:25)