GEN 32:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 22816
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 15740
1. וַ,יַּרְא
2. 22817,22818
3. and he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. -
9. Y-1739
10. 15741
1. כִּי
2. 22819
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 15742
1. לֹא
2. 22820
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 15743
1. יָכֹל
2. 22821
3. he prevailed
4. -
5. 3201
6. V-Vqp3ms
7. he_prevailed
8. -
9. -
10. 15744
1. ל,וֹ
2. 22822,22823
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 15745
1. וַ,יִּגַּע
2. 22824,22825
3. and struck
4. -
5. 5060
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,struck
8. -
9. -
10. 15746
1. בְּ,כַף
2. 22826,22827
3. in/on/at/with socket of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,socket_of
8. -
9. -
10. 15747
2. 22828
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15748
1. יְרֵכ,וֹ
2. 22829,22830
3. hip of his
4. -
5. 3409
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. hip_of,his
8. -
9. -
10. 15749
1. וַ,תֵּקַע
2. 22831,22832
3. and dislocated
4. -
5. 3363
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,dislocated
8. -
9. -
10. 15750
1. כַּף
2. 22833
3. the socket of
4. -
5. 3709
6. S-Ncfsc
7. the_socket_of
8. -
9. -
10. 15751
2. 22834
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15752
1. יֶרֶךְ
2. 22835
3. of the thigh of
4. -
5. 3409
6. S-Ncfsc
7. of_the_thigh_of
8. -
9. -
10. 15753
1. יַעֲקֹב
2. 22836
3. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 15754
1. בְּ,הֵאָבְק,וֹ
2. 22837,22838,22839
3. in/on/at/with wrestled he
4. -
5. 79
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. in/on/at/with,wrestled,he
8. -
9. -
10. 15755
1. עִמּ,וֹ
2. 22840,22841
3. with him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 15756
2. 22842
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 15757

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֣אמֶר

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw that/for/because/then/when not prevail to=him/it and,struck in/on/at/with,socket_of hip_of,his and,dislocated socket_of hip_of Yaakob in/on/at/with,wrestled,he with=him/it )

Alternate translation: “Then the man said to Jacob,” or “Then the man demanded,”

שַׁלְּחֵ֔⁠נִי

Alternate translation: “You must let me go now,”

כִּ֥י עָלָ֖ה הַ⁠שָּׁ֑חַר

See how you translated “the dawn came up” in verse 24. Alternate translation: “because it is dawn” or “because daylight is beginning to come!”

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙

Alternate translation: “But Jacob said to him,”

Note 3 topic: grammar-connect-exceptions

לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲ⁠ךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽ⁠נִי

Alternate translation: “No! First you must bless me, and then I will let you go!” or “I will let you go only if you bless me!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it saw
2. -
3. 1922,6953
5. 22817,22818
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15741
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 22819
6. O-C
8. -
9. -
10. 15742
1. not
2. -
3. 3696
5. 22820
6. O-Tn
8. -
9. -
10. 15743
1. he prevailed
2. -
3. 3128
5. 22821
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 15744
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 22822,22823
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15745
1. and struck
2. -
3. 1922,4943
5. 22824,22825
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 15746
1. in/on/at/with socket of
2. -
3. 844,3434
5. 22826,22827
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 15747
1. hip of his
2. -
3. 3192
5. 22829,22830
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15749
1. and
2. -
3. 1922,3181
5. 22831,22832
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 15750
1. the socket of
2. -
3. 3434
5. 22833
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 15751
1. dislocated
2. -
3. 1922,3181
5. 22831,22832
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 15750
1. of the thigh of
2. -
3. 3192
5. 22835
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 15753
1. of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yacob
3. 3057
5. 22836
6. S-Np
8. -
9. -
10. 15754
1. in/on/at/with wrestled he
2. -
3. 844,641
5. 22837,22838,22839
6. VS-R,VNc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15755
1. with him/it
2. -
3. 5466
5. 22840,22841
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 15756

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 32:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)