Hebrew root (lemma) ‘פָּתַל’ (pātal)

← פָּתַל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פָּתַל’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: תִּתְפַּתָּל (1, Vti2ms), נִפְתַּלְתִּי (1, VNp1cs), נִפְתָּל (1, VNrmsa), נִפְתָּלִים (1, VNrmpa).

It is glossed in 4 different ways: ‘I_have_wrestled’(1), ‘you_show_yourself_tortuous’(1), ‘tortuous_[ones]’(1), ‘a_tortuous_[thing]’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּתַל’ (pātal) in the Hebrew originals

GEN 30:8 נִפְתַּלְתִּי (niftaltī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_have_wrestled’ word gloss=‘wrestled’ OSHB GEN 30:8 word 5

OET-LV: 8 And_ Rāḩēl _she/it _said wrestling(s)_of god I_have_wrestled with sister _of_my also I _have _prevailed and_she/it _called/named his/its_name Naftālī. (GEN 30:8)

OET-RV: 8 so Rahel said, “I’ve had a difficult battle with my sister but I’ve succeeded in the end!” So she named the baby ‘Naftali’ (Naphtali) (which means ‘my struggle’). (GEN 30:8)

JOB 5:13 נִפְתָּלִים (niftālīm) VNrmpa contextual word gloss=‘tortuous_[ones]’ word gloss=‘wily’ OSHB JOB 5:13 word 5

OET-LV: 13 Who_catches wise_people when_they_are _crafty and_the_counsel _of tortuous_ones it _is _hasty. (JOB 5:13)

OET-RV: 13 He catches smart people in their craftiness,
⇔ and he hurries along the plans of those who are deceptive. (JOB 5:13)

PSA 18:27 תִּתְפַּתָּל (titpattāl) Vti2ms contextual word gloss=‘you_show_yourself_tortuous’ word gloss=‘show_~_shrewd’ OSHB PSA 18:27 word 6

OET-LV: 27  With one _who_purifies _himself you _show _yourself _pure and_with a _perverse_person you_show_yourself_tortuous. (PSA 18:27)

OET-RV: 26 ≈ To the pure, you show yourself pure,
⇔ but you’re shrewd towards anyone who’s crooked, (PSA 18:26)

PROV 8:8 נִפְתָּל (niftāl) VNrmsa contextual word gloss=‘a_tortuous_[thing]’ word gloss=‘twisted’ OSHB PROV 8:8 word 7

OET-LV: 8 Are_(in)_righteousness all _of the _words/messages _of my _mouth _of_my there_is_not (is)_in_them a_tortuous_thing and_a _perverse_thing. (PRO 8:8)

OET-RV: 8 All the words in my mouth are honest—
⇔ ≈ there’s nothing twisted or crooked among them. (PRO 8:8)