Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #23795

OSHB Gen 47:18 תַּם (tam) Strongs=8552 Lemma=‘תָּמַם’
contextual word gloss=‘it_has_been_finished’ word gloss=‘spent’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1702

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תַּם (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תַּם’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_had_finished’, ‘it_has_been_finished’, ‘it_will_finish’.

JOS 4:11 contextual word gloss=‘it_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB JOS 4:11 word 3

OET-LV: 11 And_he/it _was just_as it _had _finished all _of the_people to_pass _over and_ the _box _of _he/it _passed _through of_YHWH and_the_priests to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people. (JOS_4:11)

OET-RV: 11 As soon as all the people had crossed over, the priests carrying Yahweh’s box also crossed over in front of the people. (JOS 4:11)

LAM 4:22 contextual word gloss=‘it_will_finish’ word gloss=‘completed’ OSHB LAM 4:22 word 1

OET-LV: 22 it _will _finish iniquity _of_your Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) not he _will _increase to_take_you _into _exile he _will _punish iniquity _of_your Oh _daughter _of ʼEdōm he _will _make _known on sins _of_your. (LAM_4:22)

OET-RV: 22 People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile.
⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins. (LAM 4:22)