Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #333262

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Lam 4:22 תַּם (tam) Strongs=8552 Lemma=‘תָּמַם’
contextual word gloss=‘it_will_finish’ word gloss=‘completed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-588

OET-LV: 22 iniquity _of_your it_will_finish Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) not he _will _increase to_take_you _into _exile he _will _punish iniquity _of_your Oh _daughter _of ʼEdōm he _will _make _known on sins _of_your. (LAM 4:22)

OET-RV: 22 People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile.
⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins. (LAM 4:22)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תַּם (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תַּם’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_has_been_finished’(1), ‘it_will_finish’(1), ‘it_had_finished’(1).

GEN 47:18 contextual word gloss=‘it_has_been_finished’ word gloss=‘spent’ OSHB GEN 47:18 word 15

OET-LV: 18 And_ the_year the_that _it _was _finished and_they _came to_him/it in_year the_second(fs) and_they _said to_him/it not we _will _hide from_master _of_my if/because _that if the_money it_has_been_finished and_the _livestock _of the_cattle/livestock is_to my_master not it _is _left to_(the)_face _of/in _front _of/before my_master except (if) body _of_our and_land _of_our. (GEN 47:18)

OET-RV: 18 The next year they came to Yosef and begged, “We can’t hide it from our master that since there’s no silver left and since all the livestock now belongs to our lord, there’s nothing left to offer other than our bodies and our lands. (GEN 47:18)

JOS 4:11 contextual word gloss=‘it_had_finished’ word gloss=‘finished’ OSHB JOS 4:11 word 3

OET-LV: 11 And_he/it _was just_as all _of the_people it_had_finished to_pass _over and_ the _box _of YHWH and_the_priests _he/it _passed _through to_(the)_face _of/in _front _of/before the_people. (JOS 4:11)

OET-RV: 11 As soon as all the people had crossed over, the priests carrying Yahweh’s box also crossed over in front of the people. (JOS 4:11)

LAM 4:22 contextual word gloss=‘it_will_finish’ word gloss=‘completed’ OSHB LAM 4:22 word 1

OET-RV: 22 People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile.
⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins. (LAM 4:22)