Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365048

OSHB Hos 7:11 קָרָאוּ (qārāʼū) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘they_have_called’ word gloss=‘call’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-780 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form קָרָאוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרָאוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘they_call’, ‘they_call_on’, ‘they_have_called’.

PSA 14:4 contextual word gloss=‘they_call_on’ word gloss=‘call_on’ OSHB PSA 14:4 word 12

OET-LV: 4 Not do _they _know all _of those _who_do _of (of)_wickedness those _who_devour _of people _of_(of)_my they _eat bread YHWH not they _call _on. (PSA_14:4)

OET-RV: 4 Don’t those evil people know anything—
⇔ those who eat up my people just like they’d eat bread,
⇔ but they don’t request help from Yahweh? (PSA 14:4)

PSA 53:5 contextual word gloss=‘they_call_on’ word gloss=‘call_on’ OSHB PSA 53:5 word 11

OET-LV: 5  not do _they _know those _who_do _of (of)_wickedness those _who_devour _of people _of_(of)_my they _eat bread god not they _call _on. (PSA_53:5)

OET-RV: 5 They were very worried even though it was quite irrational
⇔ because God will scatter the bones of any army that comes to attack you.
⇔ Those people will be put to shame because God has rejected them. (PSA 53:5)

PSA 79:6 contextual word gloss=‘they_call’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 79:6 word 13

OET-LV: 6 Pour _out anger _of_your against the_nations which not they_know _you and_on kingdoms which on_your _of_name not they _call. (PSA_79:6)

OET-RV: 6 Pour out your rage on the nations that don’t know you
⇔ and on the kingdoms that don’t pray to you, (PSA 79:6)

JER 10:25 contextual word gloss=‘they_have_called’ word gloss=‘call’ OSHB JER 10:25 word 13

OET-LV: 25 Pour _out rage _of_your on the_nations which not they_have _known _you and_on clans which on_your _of_name not they _have _called if/because they _have _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_they_have _consumed _him and_they_have _made _an _end _of _him and_DOM habitation _of_his they _have _devastated. (JER_10:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:25)