ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 10 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Pour your fury out on the nations that don’t know you.
⇔ ≈ and on the families that don’t call out to you to help them,
⇔ because they’ve consumed Ya’akov (Jacob).
⇔ ≈ Yes, they’ve completely destroyed him and ruined his farmland.![]()
OET-LV Pour_out rage_of_your on the_nations which not they_have_known_you and_on clans which on_name_of_your not they_have_called if/because they_have_consumed DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_they_have_consumed_him and_they_have_made_an_end_of_him and_DOM habitation_of_his they_have_devastated.![]()
UHB שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃פ ‡
(shəfok ḩₐmātəkā ˊal-haggōyim ʼₐsher loʼ-yədāˊūkā vəˊal mishpāḩōt ʼₐsher bəshimkā loʼ qārāʼū kiy-ʼākəlū ʼet-yaˊₐqoⱱ vaʼₐkāluhū vayəkalluhū vəʼet-nāvēhū hēshammū.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
BrLXX Ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε, καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο, ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν, καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
(Ekⱪeon ton thumon sou epi ethnaʸ ta maʸ eidota se, kai epi geneas hai to onoma sou ouk epekalesanto, hoti katefagon ton Yakōb kai exanaʸlōsan auton, kai taʸn nomaʸn autou aʸraʸmōsan.)
BrTr Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate.
ULT Pour out your fury on the nations that do not know you and on the clans that do not call on your name,
⇔ for they have consumed Jacob, and they have consumed him, and they have destroyed him and desolated his habitation.
UST Punish all the nations whose people do not acknowledge that you are God;
⇔ punish all the families who do not worship you,
⇔ because they are completely destroying us people of Israel,
⇔ and they are causing our land to soon be an uninhabited wasteland.
BSB Pour out Your wrath on the nations
⇔ that do not acknowledge You,
⇔ and on the families
⇔ that do not call on Your name.
⇔ For they have devoured Jacob;
⇔ they have consumed him and finished him off;
⇔ they have devastated his homeland.
OEB No OEB JER 10:25 book available
WEBBE Pour out your wrath on the nations that don’t know you,
⇔ and on the families that don’t call on your name;
⇔ for they have devoured Jacob.
⇔ Yes, they have devoured him, consumed him,
⇔ and have laid waste his habitation.
NET Vent your anger on the nations that do not acknowledge you.
⇔ Vent it on the peoples who do not worship you.
⇔ For they have destroyed the people of Jacob.
⇔ They have completely destroyed them
⇔ and left their homeland in utter ruin.
LSV Pour out Your fury on the nations that have not known You,
And on the families that have not called on Your Name,
For they have eaten up Jacob,
Indeed, they have eaten him up, indeed, they consume him,
And they have made his habitation desolate!
FBV Pour out your fury on the nations that don't recognize you as God, and on their families that don't worship you. For they have completely destroyed the Israelites, wiping us out. They have devastated our country.
T4T Punish [MTY] all the nations whose people do not acknowledge/say that you are God;
⇔ punish all the nations whose people do not worship you,
⇔ because they are completely destroying [DOU] us people of Israel
⇔ and they are causing our land to soon be only a desert.
LEB •
Pour out your wrath on the nations that do not know you,
•
and on the peoples that do not call on your name,
•
for they have devoured Jacob,
•
they have devoured and consumed him,
•
and they have caused his settlement to be desolate.
BBE Let your wrath be let loose on the nations which have no knowledge of you, and on the families who give no worship to your name: for they have made a meal of Jacob, truly they have made a meal of him and put an end to him and made his fields a waste.
Moff No Moff JER 10:25 book available
JPS Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the families that call not on Thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
ASV Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
DRA Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.
YLT Pour out Thy fury on the nations that have not known Thee, And on the families that have not called in Thy name, For they have eaten up Jacob, Yea, they have eaten him up, yea, they consume him, And his habitation they have made desolate!
Drby Pour out thy fury upon the nations that know thee not, and upon the families that call not on thy name; for they have eaten up Jacob, yea, they have eaten him up and consumed him, and have laid waste his dwelling-place.
RV Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.
(Pour out thy/your fury upon the heathen that know thee/you not, and upon the families that call not on thy/your name: for they have devoured Jacob, yea, they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation.)
SLT Pour out thy wrath upon the nations which knew thee not, and upon the families that called not upon thy name: for they ate up Jacob and consumed him, and they will finish him, and they made desolate his dwelling.
Wbstr Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
KJB-1769 Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
(Pour out thy/your fury upon the heathen that know thee/you not, and upon the families that call not on thy/your name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.)
KJB-1611 Powre out thy fury vpon the heathen that know thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iacob, and deuoured him, and consumed him, and haue made his habitation desolate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps Powre out thyne indignation vpon the gentiles that knowe thee not, and vpon the people that call not vpon thy name, and that because they haue consumed, deuoured, and destroyed Iacob, and haue made his habitation waste.
(Pour out thine/your indignation upon the gentiles that know thee/you not, and upon the people that call not upon thy/your name, and that because they have consumed, devoured, and destroyed Yacob, and have made his habitation waste.)
Gnva Powre out thy wrath vpon the heathen, that knowe thee not, and vpon the families that call not on thy Name: for they haue eaten vp Iaakob and deuoured him and consumed him, and haue made his habitation desolate.
(Pour out thy/your wrath upon the heathen, that know thee/you not, and upon the families that call not on thy/your Name: for they have eaten up Yacob and devoured him and consumed him, and have made his habitation desolate.)
Cvdl Poure out thy indignacion rather vpon the Getiles, that knowe ye not, and vpon the people that call not on thy name: And that because they haue consumed, deuoured and destroyed Iacob, and haue roted out his glory.
(Pour out thy/your indignation rather upon the Gentiles, that know ye/you_all not, and upon the people that call not on thy/your name: And that because they have consumed, devoured and destroyed Yacob, and have rooted out his glory.)
Wycl Schede out thin indignacioun on hethene men that knewen not thee, and on prouynces that clepiden not thi name to help; for thei eeten Jacob, and deuouriden hym, and wastiden hym, and destrieden the onour of hym.
(Shed out thin indignation on heathen men that knew not thee/you, and on provinces that called not thy/your name to help; for they eaten Yacob, and devoured him, and wasted him, and destroyed the honour of him.)
Luth Schütte aber deinen Zorn über die Heiden, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn aufgeräumet und seine Wohnung verwüstet.
(Pour but your(s) anger above the heathens, so you/yourself not know, and above the descendants, so your(s) name(s) not call. Because they/she/them have Jacob eaten_up and devoured; they/she/them have him/it tidied_up and his house/residence devastated.)
ClVg Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt: quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.]
(Pour_it_out indignation your(sg) over people/nations which not/no they_knew you(sg), and over provinces which name your(sg) not/no they_invoked: because they_ate Yacob, and they_devoured him, and they_consumed him, and glory his/her they_scattered.])
10:1-25 This poetic passage has three parts. The first is a contrast between the Lord and pagan idols (10:1-16). The second is a two-part reflection on the destruction that lay ahead for the idol worshipers (10:17-18, 19-22). The third part is a prayer for God to act with restraint in the coming judgment and not to allow the pagan nations to go unpunished (10:23-25).
Note 1 topic: figures-of-speech / imperative
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ
pour_out rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=nations which/who not they,have_known_you and,on peoples which/who on,name_of,your not call
The word translated as Pour out is an imperative, but it communicates a request rather than a command. If the imperative does not communicate a request for your readers, then use a form in your language that communicates a request. Alternate translation: [Please pour out your fury on the nations that do not know you and on the clans that do not call on your name]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗
pour_out rage_of,your
Here Jeremiah is speaking as if Yahweh’s fury were a liquid that could be poured out on the nations. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Send your furious punishment]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּשִׁמְךָ֖
on,name_of,your
Here, your name represents Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [on you]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב
devoured DOM Yaakob
Here Jeremiah is speaking as if the enemies of his people had consumed them as an animal devours the prey that it catches. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they have destroyed Jacob]
Note 5 topic: figures-of-speech / reduplication
כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֨הוּ֙
(Some words not found in UHB: pour_out rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=nations which/who not they,have_known_you and,on peoples which/who on,name_of,your not call that/for/because/then/when devoured DOM Yaakob and,they,have_consumed_him and,they,have_made_an_end_of_him and=DOM habitation_of,his laid_waste )
Jeremiah is repeating forms of the verb consumed in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [for they have completely consumed Jacob]
Note 6 topic: figures-of-speech / parallelism
וַאֲכָלֻ֨הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ
and,they,have_consumed_him (Some words not found in UHB: pour_out rage_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=nations which/who not they,have_known_you and,on peoples which/who on,name_of,your not call that/for/because/then/when devoured DOM Yaakob and,they,have_consumed_him and,they,have_made_an_end_of_him and=DOM habitation_of,his laid_waste )
These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [and they have completely destroyed him]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב
DOM Yaakob
Here, Jacob represents the people of Israel, who are descended from Jacob. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Israel]