Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear HOS 7:11

◄ ← HOS 7:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 522351,522352
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365041
    1. אֶפְרַיִם
    2. 522353
    3. ʼEfrayim
    4. Efrayim
    5. 669
    6. S-Np
    7. Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365042
    1. כְּ,יוֹנָה
    2. 522354,522355
    3. like dove
    4. dove
    5. 3123
    6. S-R,Ncfsa
    7. like,dove
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365043
    1. פוֹתָה
    2. 522356
    3. silly
    4. -
    6. S-Vqrfsa
    7. silly
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365044
    1. אֵין
    2. 522357
    3. there +is not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365045
    1. לֵב
    2. 522358
    3. heart
    4. heartless
    6. S-Ncmsa
    7. heart
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365046
    1. מִצְרַיִם
    2. 522359
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. O-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365047
    1. קָרָאוּ
    2. 522360
    3. they have called
    4. calling
    5. 7121
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_called
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365048
    1. אַשּׁוּר
    2. 522361
    3. ʼAshshūr
    4. Assyria
    5. 804
    6. S-Np
    7. Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365049
    1. הָלָכוּ
    2. 522362
    3. they have gone
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_gone
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365050
    2. 522363
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 365051

OET (OET-LV) And_ ʼEfrayim _he/it_was like_dove silly there_is_not heart Miʦrayim/(Egypt) they_have_called ʼAshshūr they_have_gone.

OET (OET-RV) Efrayim/Yisrael is like a dove, heartless and foolish,
 ⇔ calling to Egypt for help, then trying Assyria.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Ephraim is like a dove, gullible and without sense

(Some words not found in UHB: and=he/it_was ʼEfrayim like,dove silly not sense Miʦrayim/(Egypt) call ʼAshshūr go )

Doves were thought to be foolish birds.

(Occurrence 0) Egypt … Assyria

(Some words not found in UHB: and=he/it_was ʼEfrayim like,dove silly not sense Miʦrayim/(Egypt) call ʼAshshūr go )

These were powerful nations that Israel could ask for help.

TSN Tyndale Study Notes:

7:11 When invaded by Assyria, Israel turned to Egypt for help. When Egypt proved powerless, Israel tried to appease Assyria by becoming its vassal (a subservient kingdom).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 522351,522352
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365041
    1. ʼEfrayim
    2. Efrayim
    3. 419
    5. 522353
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365042
    1. he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 522351,522352
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365041
    1. like dove
    2. dove
    3. 3285,3261
    5. 522354,522355
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365043
    1. silly
    2. -
    3. 6187
    5. 522356
    6. S-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365044
    1. there +is not
    2. -
    3. 511
    5. 522357
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365045
    1. heart
    2. heartless
    3. 3613
    5. 522358
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365046
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 4018
    5. 522359
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365047
    1. they have called
    2. calling
    3. 6718
    5. 522360
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365048
    1. ʼAshshūr
    2. Assyria
    3. 614
    5. 522361
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365049
    1. they have gone
    2. -
    3. 1875
    5. 522362
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 365050

OET (OET-LV) And_ ʼEfrayim _he/it_was like_dove silly there_is_not heart Miʦrayim/(Egypt) they_have_called ʼAshshūr they_have_gone.

OET (OET-RV) Efrayim/Yisrael is like a dove, heartless and foolish,
 ⇔ calling to Egypt for help, then trying Assyria.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 7:11 ↑ → ► ║ ©