Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288183

OSHB Isa 14:31 בּוֹדֵד (bōdēd) Strongs=909 Lemma=‘בָּדַד’
contextual word gloss=‘an_isolated_[one]’ word gloss=‘straggler’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בּוֹדֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘בּוֹדֵד’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘an_isolated_[one]’, ‘isolated’.

PSA 102:8 contextual word gloss=‘isolated’ word gloss=‘lonely’ OSHB PSA 102:8 word 4

OET-LV: 8  I _am _wakeful and_I _have _become like_a _bird isolated on a _roof. (PSA_102:8)

OET-RV: 8 My enemies taunt me all day long.
⇔ They ridicule and curse me (PSA 102:8)

HOS 8:9 contextual word gloss=‘isolated’ word gloss=‘wandering_alone’ OSHB HOS 8:9 word 6

OET-LV: 9 If/because they they _have _gone _up ʼAshshūr a _wild _donkey isolated to_him/it ʼEfrayim they _have _hired loves (HOS_8:9)

OET-RV: 9 because they’ve gone up to Assyria—a wild donkey all alone.
⇔ Efrayim/Yisrael has hired lovers for herself. (HOS 8:9)