HOS 8:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

8:9 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:9 OSHB note: Marks an anomalous form.

8:9 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλε καθʼ ἑαυτὸν Ἐφραίμ· δῶρα ἠγάπησαν,
(hoti autoi anebaʸsan eis Assurious; anethale kathʼ heauton Efraim; dōra aʸgapaʸsan, )

BrTr For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

ULT For they have gone up to Assyria,
⇔ a wild donkey all alone.
⇔ Ephraim has hired lovers for herself.

UST They asked the king of Assyria for help;
⇔ they were like a wild donkey wandering off by itself.
⇔ The people of Israel have tried to pay other nations to protect them.

BSB For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own Ephraim[fn] has hired lovers.
⇔ 
⇔ 
⇔

8:9 That is, the northern kingdom of Israel; also in verse 11

MSB For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own Ephraim[fn] has hired lovers.
⇔ 
⇔ 
⇔

8:9 That is, the northern kingdom of Israel; also in verse 11

OEB For by themselves they have gone up to Assyria
⇔ like a wild donkey which wanders by itself.
⇔ Ephraim pays for love

WEBBE For they have gone up to Assyria,
⇔ like a wild donkey wandering alone.
⇔ Ephraim has hired lovers for himself.

WMBB (Same as above)

NET They have gone up to Assyria,
⇔ like a wild donkey that wanders off.
⇔ Ephraim has hired prostitutes as lovers.

LSV For they have gone up [to] Asshur,
A wild donkey alone by himself [is] Ephraim,
They have hired lovers!

FBV They have gone up to Assyria like a donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers.

T4T Like [MET] donkeys that are looking for mates,
⇔ they have requested help from Assyria;
⇔ they paid money to the leaders of Assyria
⇔ in order to persuade those leaders to protect them.

LEB No LEB HOS book available

BBE For they have gone up to Assyria like an ass going by himself; Ephraim has given money to get lovers.

Moff They have gone off to Assyria wilfully,
⇔ like a wild ass by himself;
⇔ they have offered love-gifts to Egypt.

JPS For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself; Ephraim hath hired lovers.

ASV For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

DRA For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers.

YLT For they — they have gone up [to] Asshur, A wild ass alone by himself [is] Ephraim, They have hired lovers!

Drby For they are gone up [to] Assyria [as] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

RV For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
(For they are gone up to Assyria, like a wild ass alone by himself: Ephraim hath/has hired lovers. )

SLT For they went up to Assur, Ephraim a wild ass alone to himself: they hired those loving.

Wbstr For they have gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

KJB-1769 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.[fn]
(For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath/has hired lovers. )

8.9 lovers: Heb. loves

KJB-1611 [fn]For they are gone vp to Assyria, a wilde Asse alone by himselfe; Ephraim hath hired louers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

8:9 Heb. loues.

Bshps No Bshps HOS book available

Gnva For they are gone vp to Asshur: they are as a wilde asse alone by himselfe: Ephraim hath hired louers.
(For they are gone up to Asshur: they are as a wild ass alone by himself: Ephraim hath/has hired lovers. )

Cvdl No Cvdl HOS book available

Wycl No Wycl HOS book available

Luth No Luth HOS book available

ClVg Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi; Ephraim munera dederunt amatoribus.
(Because themselves they_went_up to Assur, onager solitary/alone to_himself; Ephraim gifts they_gave lovesoribus. )

RP-GNT No RP-GNT HOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a wild donkey all alone

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when they(emph) gone_up ʼAshshūr wild_donkey wandering_alone to=him/it ʼEfrayim sold lovers )

People often think of donkeys as being stubborn. This means the people of Israel refused to listen to Yahweh but instead went to the people of Assyria for help.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Ephraim has hired lovers for herself

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when they(emph) gone_up ʼAshshūr wild_donkey wandering_alone to=him/it ʼEfrayim sold lovers )

Ephraim’s alliances with other nations are spoken of as if they had paid them to become prostitutes for Ephraim. Alternate translation: “The people of Israel have tried to pay other nations to protect them”

Parallel HOS 8:9