Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303326

‘Ketiv’ (marginal note on original)

OSHB Isa 65:7 על (ˊl) Strongs=5921 a Lemma=‘אֶל’
contextual word gloss=‘into’ word gloss=‘into’
Morphology=R PoS=preposition
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form על (Morphology=R PoS=preposition) in the Hebrew originals

The word form ‘על’ (Morphology=R PoS=preposition) has 5 different glosses: ‘into’, ‘not’, ‘on’, ‘therefore’, ‘to’.

1 SAM 20:24 contextual word gloss=‘to’ word gloss=‘at’ OSHB 1 SAM 20:24 word 8

OET-LV: 24 and_ Dāvid _he _hid _himself in _the_field and_he/it _was the _new_moon and_he/it _sat _down//remained//lived the_king to the_food to_eat. (SA1_20:24)

OET-RV: 24 So David hid himself in the countryside, and at the new moon celebrations, the king sat down to eat— (SA1 20:24)

2 SAM 18:20 contextual word gloss=‘therefore’ word gloss=‘for’ OSHB 2 SAM 18:20 word 18

OET-LV: 20 And_he/it _said to_him/it Yōʼāⱱ/(Joab) not are_a _man _of news you the_day the_this and_you _will _bear _news in/on_day another and_the_day the_this not you _will _bear _the _news if/because therefore the _son _of the_king he _has _died. (SA2_18:20)

OET-RV: 20 “No, not today,” Yoav replied. “Some other time I’ll allow you to take some news, but not today because the king’s son is dead.” (SA2 18:20)

JOB 7:1 contextual word gloss=‘on’ word gloss=‘on’ OSHB JOB 7:1 word 4

OET-LV: 7 Not does_service belong_to_humankind on earth and_like_the_days _of a _hired _labourer his/its_days. (JOB_7:1)

OET-RV: 7 Aren’t people expected to work on earth?
⇔ Aren’t a person’s days like the days of a hired labourer? (JOB 7:1)

EZE 9:5 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB EZE 9:5 word 8

OET-LV: 5 And_to_these he _said in_my _of_ears pass in_city after_him and_strike not let _it _look _with _compassion eye _of_your(pl) and_do _not show _pity. (EZE_9:5)

OET-RV: 5 Then he spoke to the others within my hearing, “Go through the city after him and kill. Don’t let yourselves have compassion, and don’t show any pity. (EZE 9:5)