Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310208

OSHB Jer 13:14 אֶחְמוֹל (ʼeḩmōl) Strongs=2550 Lemma=‘חָמַל’
contextual word gloss=‘I_will_show_pity’ word gloss=‘pity’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-599 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form אֶחְמוֹל (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶחְמוֹל’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 2 different glosses: ‘I_will_have_compassion’, ‘I_will_show_pity’.

EZE 5:11 contextual word gloss=‘I_will_show_pity’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 5:11 word 26

OET-LV: 11 for_so/thus/hence by_the _life of _me the _utterance _of my_master YHWH if not because DOM sanctuary _of_my you _have _made _unclean in_all things _of_your _detestable and_on/over_all abominations _of_your and_also I I _will _shave_you and_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_also I not I _will _show _pity. (EZE_5:11)

OET-RV: 11 This is my master Yahweh’s declaration: As surely as I live, it’s certainly because you’ve defiled my sanctuary with all your hateful things, and with all the disgusting things you’ve done, that I myself will reduce you in number—I won’t have pity on you, and I won’t spare you. (EZE 5:11)

EZE 7:4 contextual word gloss=‘I_will_show_pity’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 7:4 word 6

OET-LV: 4 And_not eye _of_my it _will _look _with _compassion on_you and_not I _will _show _pity if/because ways _of_your to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_7:4)

OET-RV: 4 I won’t pity you, and I won’t spare you. Instead, I’ll bring your ways back upon you,
⇔ and your disgusting actions will come back on you so you’ll know that I am Yahweh.’ ” (EZE 7:4)

EZE 7:9 contextual word gloss=‘I_will_show_pity’ word gloss=‘spare’ OSHB EZE 7:9 word 5

OET-LV: 9 And_not it _will _look _with _compassion eye _of_my and_not I _will _show _pity according_to _of_your _ways to_you I _will _requite and_your(pl)_of_abominations among_you they _will _be and_you(pl)_will _know if/because _that I YHWH am_striking. (EZE_7:9)

OET-RV: 9 because I won’t be compassionate and I won’t spare you. Whatever you’ve done in the past, I’ll do to you now, and your disgusting actions will bounce back on you so you’ll know that it’s me, Yahweh, who’s punishing you. (EZE 7:9)

ZEC 11:6 contextual word gloss=‘I_will_have_compassion’ word gloss=‘have_pity’ OSHB ZEC 11:6 word 3

OET-LV: 6 If/because not I _will _have _compassion again on the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH and_see/lo/see I am_about _to _deliver DOM the_humankind each in_the _hand _of his/its_neighbour and_in_the _hand _of his _king _of_of and_they _will _crush DOM the_earth/land and_not I _will _deliver_it from_their _of_hand. (ZEC_11:6)

OET-RV: 6 This is Yahweh’s declaration: I will no longer feel sorry for the people of this country. Listen, I’m about to allow everyone to be taken over by their neighbours and by their king and allow them to destroy the land, and I won’t rescue anyone from them.” (ZEC 11:6)