Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310200

OSHB Jer 13:14 וְהָאָבוֹת (və, hā, ʼāⱱōt) Strongs=c, d, 1 Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָב’
contextual morpheme glosses=‘and, the, parents’ morpheme glosses=‘and, the, fathers’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-599 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהָאָבוֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, the, parents’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אָב’’ have 2 different glosses: ‘and,the,fathers’, ‘and,the,parents’.

Hebrew words (13) other than וְהָאָבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘parents’

Have 13 other words (אָבוֹת, אֲבוֹתָם, אָבוֹת, אָבוֹת, אֲבוֹתָם, אָבוֹת, אָבוֹת, אָבוֹת, אָבוֹת, אֲבוֹתָם, אָבוֹת, אָבוֹת, אָבוֹת) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘אָב’, Lemmas=‘אָב’, ‘הוּא’)

EXO 34:7 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB EXO 34:7 word 13

OET-LV: 7 maintaining covenant _loyalty to_thousands forgiving iniquity and_transgression and_sin and_certainly _(leave _unpunished) not he _leaves _unpunished visiting the_iniquity _of parents on the_children and_on the_children _of children on a _third _generation and_on a _fourth _generation. (EXO_34:7)

OET-RV: 7 I display faithfulness to thousands of generations—forgiving disobedience, transgression, and sin. But I certainly won’t let the guilty get away with it—visiting the iniquity of the parents onto the children and onto the grandchildren—to the third and the fourth generations.” (EXO 34:7)

NUM 14:18 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB NUM 14:18 word 14

OET-LV: 18 YHWH is_long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty he_is_forgiving iniquity and_transgression and_certainly _(leave _unpunished) not he _will _leave _unpunished he_is_visiting the_iniquity _of parents on the_children on a _third _generation and_on a _fourth _generation. (NUM_14:18)

OET-RV: 18 ‘Yahweh is slow to anger and quick to show loyal commitment, forgiving disobedience and rebellion. Yet he doesn’t leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the father’s disobedience onto the next three generations.’ (NUM 14:18)

DEU 24:16 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB DEU 24:16 word 3

OET-LV: 16 not they _will _be _put _to _death parents on children and_children not they _will _be _put _to _death on parents each for_his _own _of_sin they _will _be _put _to _death. (DEU_24:16)

OET-RV: 16 Parents mustn’t be executed for what their children have done, and children mustn’t be executed for what their parents have done. Any person must only be executed for what they themselves have done. (DEU 24:16)

DEU 24:16 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB DEU 24:16 word 10

2 KI 14:6 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB 2 KI 14:6 word 16

OET-LV: 6 And_DOM the _children _of those _who _had_struck _down not he _put _to _death according_what _is_written in_the _book _of the _law _of Mosheh which he _commanded YHWH to_say not they _will _be _put _to _death parents on children and_children not they _will _be _put _to _death on parents if/because (if) each for_his _own _of_sin he _will _be _put _to _death. (KI2_14:6)

OET-RV: 6 but he didn’t have their sons executed, because in the scroll where Mosheh had written the laws, Yahweh had commanded, “Fathers shouldn’t be executed for what their sons do, nor should sons be executed for the crimes of their ancestors—rather an individual should only be executed for their own crime.” (KI2 14:6)

2 KI 14:6 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB 2 KI 14:6 word 23

2 CHR 25:4 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB 2 CHR 25:4 word 16

OET-LV: 4 And_DOM children _of_their not he _put _to _death if/because according_what _is_written in_law in_the _book _of Mosheh which he _commanded YHWH to_say not they _will _die parents on children and_children not they _will _die on parents if/because each for_his _own _of_sin they _will _die. (CH2_25:4)

OET-RV: 4 However, he didn’t order their sons to be executed because he obeyed Yahweh’s instructions that had been written down by Mosheh (Moses), “Fathers mustn’t die because of what their sons did, and sons mustn’t die because of what their parents did, but each individual should be punished for their own disobedience.” (CH2 25:4)

2 CHR 25:4 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB 2 CHR 25:4 word 23

PROV 17:6 אֲבוֹתָם (ʼₐⱱōtām) Lemmas=‘אָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘parents_of, [is]_their’ morpheme glosses=‘fathers_of, their’ OSHB PROV 17:6 word 7

OET-LV: 6 the_crown _of old_people is_children _of children and_the_honour _of children parents _of_is_their. (PRO_17:6)

OET-RV: 6 Grandchildren are the crown of the aged,
⇔ ≈ and children are proud of their parents. (PRO 17:6)

EZE 5:10 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB EZE 5:10 word 2

OET-LV: 10 for_so/thus/hence parents they _will _eat children in_the _midst _of_of _you and_children they _will _eat parents _of_their and_I _will _bring _about on_you judgements and_I _will _disperse DOM all _of you _of_the _rest to/from_all/each/any/every wind. (EZE_5:10)

OET-RV: 10 Fathers will eat children among you, and sons will eat their fathers, since I’ll execute judgement on you and scatter all of you who are left in every direction.” (EZE 5:10)

EZE 5:10 אֲבוֹתָם (ʼₐⱱōtām) Lemmas=‘אָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘parents_of, their’ morpheme glosses=‘fathers_of, their’ OSHB EZE 5:10 word 8

OET-RV: 10 Fathers will eat children among you, and sons will eat their fathers, since I’ll execute judgement on you and scatter all of you who are left in every direction.” (EZE 5:10)

EZE 18:2 אָבוֹת (ʼāⱱōt) Lemma=‘אָב’ contextual word gloss=‘parents’ word gloss=‘fathers’ OSHB EZE 18:2 word 12

OET-LV: 2 What is_to_you(pl) you(pl) are_speaking _a _proverb DOM the_proverb the_this on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say parents they _eat sour _grape[s] and_the _teeth _of the _children they _are _blunt. (EZE_18:2)

OET-RV: 2 “What do you mean, you people who use this proverb about Yisrael? You say, ‘Fathers eat sour grapes, but it’s the children’s teeth that are set on edge’. (EZE 18:2)

EZE 20:24 אֲבוֹתָם (ʼₐⱱōtām) Lemmas=‘אָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_parents_of, of’ morpheme glosses=‘fathers'_of, their’ OSHB EZE 20:24 word 12

OET-LV: 24 Because judgements _of_my not they _had _done and_my _of_regulations they _had _rejected and_DOM sabbaths _of_my they _had _profaned and_after the _idols _of their _parents _of_of they _had _been eyes _of_their. (EZE_20:24)

OET-RV: 24 I decided to do that since they hadn’t obeyed my instructions, and since they’d rejected my regulations and disrespected my rest days—they really wanted their ancestors’ idols. (EZE 20:24)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310200

Hebrew words (13) other than וְהָאָבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘parents’

Hebrew words (13) other than וְהָאָבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘parents’