Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #311486

OSHB Jer 16:12 הֲרֵעֹתֶם (hₐrēˊotem) Strongs=7489 a Lemma=‘רָעַע’
contextual word gloss=‘you(pl)_have_done_evil’ word gloss=‘worse’
Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הֲרֵעֹתֶם (Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הֲרֵעֹתֶם’ (Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘did_you(pl)_do_harm’, ‘you(pl)_have_done_evil’.

GEN 43:6 contextual word gloss=‘did_you(pl)_do_harm’ word gloss=‘treat_~_badly’ OSHB GEN 43:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _said why did _you(pl)_do _harm to_me to_announce to_man still to/for_you(pl) does_a _brother. (GEN_43:6)

OET-RV: 6 “Why did you all treat me badly by telling the man you have a younger brother?” their father Yisra’el asked. (GEN 43:6)

GEN 44:5 contextual word gloss=‘you(pl)_have_done_evil’ word gloss=‘done_wrong’ OSHB GEN 44:5 word 11

OET-LV: 5 Am_not is_this that_which he _drinks my_master in/on/over_him/it and_he indeed _(divine) he _practices _divination in/on/over_him/it you(pl)_have _done _evil that_which you(pl)_have _done. (GEN_44:5)

OET-RV: 5 Isn’t this the cup that my master drinks from and indeed, what he divines with? You’ve done evil taking that.’ ” (GEN 44:5)