Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
OET-LV GEN Chapter 43
OET ◄ GEN 43 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
43 And _ the _ famine was _ heavyon _ the_ earth .
2 And _ he/it _ wasjust _ as they _ finishedto _ eat DOM the _ grain which they _ had_ broughtfrom _ Miʦrayim/(Egypt) and _ he/it _ saidto _ them father _ of_ their go _ backbuy to/for _ us a _ little_ offood .
3 And _ he/it _ saidto _ him/it Yə hūdāh/(Judah) to _ say solemnly _ (warn)he _ warned(in) _ us the _ man to _ say not you(pl) _ will_ seeface _ of_ my except brother _ of_ your(pl) is _ with_ you(pl) .
4 If (there) _ you are _ sendingDOM brother _ of_ our with _ us we _ will_ go_ downand _ we _ will_ buyto/for _ yourself(m) food .
5 And _ if not _ you are _ sending_ him not we _ will_ go_ downif/because the _ man he _ saidto _ us not you(pl) _ will_ seeface _ of_ my except brother _ of_ your(pl) is _ with_ you(pl) .
6 And _ Yisrāʼēl /(Israel) _ he/it _ saidwhy did _ you(pl)_ do_ harmto _ me to _ announce to _ man still to/for _ you(pl) does _ a_ brother7 And _ they _ saidexpressly _ (ask)he _ askedthe _ man to/for _ us and _ of _ our _ of_ kindred to _ say still father _ of_ is _ your(pl)living is _ there to/for _ you(pl) a _ brotherand _ we _ toldto _ him/it [fn ] on the _ mouth_ ofthe _ words/messagesthe _ these possibly _ (know) did _ we_ knowif/because _ thathe _ will_ saybring _ downDOM brother _ of_ your(pl) .
8 And _ Yə hūdāh _ he/it _ saidto Yisrāʼēl /(Israel) his/its _ father send the _ young_ man with _ me and _ we _ will_ ariseand _ we _ will_ goso _ that _ we_ may_ liveand _ not we _ will_ dieboth we as _ well_ asyou as _ well_ asone[s] _ of_ our _ little9 I I _ will _ stand_ surety_ for_ himfrom _ my _ of_ hand you _ will _ require_ himif not I _ have _ brought_ himto _ you and _ I _ will _ set_ himto _ your _ face and _ I _ will_ be_ culpableto/for _ yourself(m) all _ ofthe _ days .
10 If/because if _ notwe _ had_ delayedif/because now we _ have_ returnedthis two _ times11 And _ he/it _ saidto _ them Yisrāʼēl /(Israel) father _ of_ their if so then this do take some _ of _ the_ best_ products_ ofthe _ earth/land in _ your(pl) _ of_ vessels and _ take _ downto _ man a _ gifta _ little_ ofbalm and _ a _ little_ ofhoney spice and _ myrrh pistachio _ nutsand _ almonds .
12 And _ silver _ ofdouble take in _ your _ of_ hand and _ DOM the _ silver which _ was _ returnedin _ the _ mouth_ ofyour(pl) _ sacks_ of_ of you(pl) _ will_ take_ backin _ your _ of_ hand perhaps was _ a_ mistakeit .
13 And _ DOM brother _ of_ your(pl) take and _ arise go _ backto the _ man .
14 And _ god almighty may _ he_ giveto/for _ you(pl) compassion(s) to _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforethe _ man and _ he _ will_ let_ goto/for _ you(pl) DOM brother _ of_ your(pl) other and _ DOM Binyāmīn and _ I just _ as I _ have_ been_ bereavedI _ have_ been_ bereaved15 And _ they _ tookthe _ men DOM the _ gift (the) _ this and _ double money they _ tookin _ their _ of_ hand and _ DOM Binyāmīn and _ they _ aroseand _ they _ went_ downMiʦrayim/(Egypt) and _ they _ stoodto _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforeYōşēf/(Joseph) .
16 And _ Yōşēf _ he/it _ sawwith _ them DOM Binyāmīn and _ he/it _ saidto _ the _ _ whowas _ overhousehold _ of_ his bring DOM the _ men to _ the _ house and _ slaughter a _ slaughterand _ prepare _ if/because with _ me they _ will_ eatthe _ men at _ noon(s) .
17 And _ he/it _ madethe _ man just _ as Yōşēf he _ saidand _ he/it _ broughtthe _ man DOM the _ men the _ house_ of_ to of _ Yōşēf18 And _ they _ were_ afraidthe _ men if/because they _ were_ broughtthe _ house_ ofYōşēf and _ they _ saidon the _ matter_ ofthe _ silverwhich _ came_ back in _ our _ of_ sacks at _ beginning we are _ being_ broughtto _ roll _ himselfon _ us and _ to _ throw _ himselfon _ us and _ to _ take us to _ slaves and _ DOM donkeys _ of_ our .
19 And _ they _ approached(to) the _ man who was _ overthe _ household_ ofYōşēf and _ they _ spoketo _ him/it the _ entrance_ ofthe _ house20 And _ they _ saidpardon _ usmy _ master indeed _ (come_ down)we _ came_ downat _ beginning to _ buy food .
21 And _ he/it _ wasif/because we _ cameto the _ lodging_ place and _ we _ opened DOM sacks _ of_ our and _ see/lo/see the _ silver_ ofeach _ manwas _ in_ the _ mouth_ ofhis _ sack_ of_ of silver _ of_ our in _ its _ of_ weight and _ we _ have_ brought_ backDOM _ him/it in _ our _ of_ hand .
22 And _ silver other we _ have_ brought_ downin _ our _ of_ hand to _ buy food not we _ knowwho did _ he_ putsilver _ of_ our in _ our _ of_ sacks .
23 And _ he/it _ saidpeace to/for _ you(pl) do _ notfear god _ of_ your(pl) and _ the _ god_ ofyour _ father_ of_ of he _ gaveto/for _ you(pl) hidden _ treasurein _ your(pl) _ of_ sacks silver _ of_ your(pl) it _ cameto _ me and _ he _ brought_ outto _ them DOM Shimˊōn .
24 And _ he/it _ broughtthe _ man DOM the _ men the _ house_ of_ to of _ Yōşēf/(Joseph)and _ he _ gavewater and _ they _ washedfeet _ of_ their and _ he/it _ gavefodder to _ their _ of_ donkeys .
25 And _ they _ preparedDOM the _ gift until came Yōşēf at _ noon(s) if/because they _ had_ heardif/because _ thatthere they _ will_ eatfood .
26 And _ Yōşēf _ he _ cameto _ the _ house and _ they _ broughtto _ him/it DOM the _ gift which was _ in_ their _ of_ hand to _ the _ house and _ they _ bowed_ downto _ him/it the _ ground_ to .
27 And _ he _ askedto/for _ them to _ welfare and _ he/it _ saidhealth father _ of_ is _ your(pl)(the) _ old whom you(pl) _ spokeis _ still _ he alive .
28 And _ they _ saidhealth belongs _ to_ your _ of_ servant to _ our _ of_ father still _ he is _ aliveand _ they _ bowed_ lowand _ they _ bowed_ down[fn ] .
[fn ] [fn ] 29 and _ he _ lifted_ upeyes _ of_ his and _ he/it _ sawDOM Binyāmīn his/its _ woman the _ son_ ofhis/its _ mother and _ he/it _ saidis _ this brother _ of_ your(pl) the _ small(sg) whom you(pl) _ spoketo _ me and _ he _ saidgod may _ he _ show_ favour_ to_ youmy _ son_ of_ Oh .
30 And _ Yōşēf _ he _ hurriedif/because compassion(s) _ of_ his they _ grew_ warmto his/its _ woman and _ he/it _ soughtto _ weep and _ he _ wentto _ the _ inner_ room and _ he _ wept(to) _ there .
31 And _ he _ washedhis/its _ faces/face and _ he/it _ went_ outand _ he _ restrained_ himselfand _ he/it _ saidset food .
32 And _ they _ setto _ him/it for _ him/it _ being _ aloneand _ for _ them them _ alone and _ for _ Miʦrayim/(Egypt)ians the _ ones _ eatingwith _ him/it them _ alone if/because not they _ were _ ablethe _ Miʦrayimians to _ eat with the _ ˊIⱱrī/(Hebrews) food if/because is _ an_ abominationit to _ Miʦrayim .
33 And _ they _ livedbefore _ him the _ firstborn according _ to _ of_ his _ birthrightand _ the _ young_ brother according _ to _ of_ his _ youthand _ they _ looked_ in_ astonishmentthe _ men each to his/its _ neighbour .
34 And _ someone _ tookportions from _ with his/its _ faces/face to _ them and _ the _ portion_ of_ it _ was_ greatof _ Binyāmīnmore _ than _ the_ portions_ ofall _ of_ them_ of_ of five hands and _ they _ drankand _ they _ became_ drunkwith _ him/it .
OET ◄ GEN 43 ► ║ ═ ©
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
