Open Bible Data Home About News OET Key
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
OET-LV GEN Chapter 43
OET ◄ GEN 43 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
43 And _ the _ famine [was] _ heavyon _ the_ earth .
2 And _ he/it _ wasjust _ as they _ finishedto _ eating DOM the _ grain which they _ had_ broughtfrom _ Miʦrayim/(Egypt) and _ he/it _ saidto _ them father _ their go _ backbuy to/for _ us a _ littleof _ food3 And _ he/it _ saidto _ him/it Yə hūdāh/(Judah) to _ say solemnly _ (warn)he _ warnedin/on/at/with _ us the _ man to _ say not you _ all_ will_ seeface _ my except brother _ your _ all’swith _ you _ all4 If will _ of_ you [are] _ sendingDOM brother _ our with _ us we _ will_ go_ downand _ buy to/for _ yourself(m) food .
5 And _ if not _ you [are] _ sending_ [him]not we _ will_ go_ downif/because the _ man he _ saidto _ us not you _ all_ will_ seeface _ my except brother _ your _ all’swith _ you _ all6 And _ he/it _ saidYisrāʼēl /(Israel) to/for _ why did _ you_ all_ do_ harmto _ me to _ announce to _ the_ man another to/for _ you _ all[does] _ a_ brother7 And _ they _ saidexpressly _ (ask)he _ askedthe _ man to/for _ us and _ about _ family _ our to _ say still father _ your _ all’sliving is _ thereto/for _ you _ alla _ brotherand _ answered to _ him/it [fn ] on the _ mouththe _ questions the _ these to _ knowdid _ we_ knowif/because _ thathe _ will_ saybring _ downDOM brother _ your _ all’s8 And _ he/it _ saidYə hūdāh to Yisrāʼēl /(Israel) his/its _ father send the _ boy with _ me and _ arise and _ go and _ live and _ not we _ will_ dieboth we as _ well_ asyou as _ well_ aslittle _ ones_ our .
9 I be _ surety_ him from _ hand _ me seek _ him if not bring _ back_ him to _ you and _ set _ him to _ your _ face and _ bear _ the_ blameto/for _ yourself(m) all the _ days .
10 If/because if _ notwe _ had_ delayedif/because now we _ have_ returnedthis two _ times11 And _ he/it _ saidto _ them Yisrāʼēl /(Israel) father _ their if so then this do take some _ of_ best _ productsthe _ earth/land in/on/at/with _ bags _ your _ all’sand _ take _ downto _ the_ man a _ gifta _ littleof _ balmand _ a _ littleof _ honeyspice and _ myrrh pistachio _ nutsand _ almonds .
12 And _ money double take in/on/at/with _ hands _ you _ alland _ DOM the _ money the _ returned in/on/at/with _ mouth sacks _ your _ all’syou _ all_ will_ take_ backin/on/at/with _ hand _ you _ allperhaps [was] _ a_ mistakeit .
13 And _ DOM brother _ your _ all’stake and _ arise go _ backto the _ man .
14 And _ god almighty may _ he_ giveto/for _ you _ allcompassion(s) to _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforethe _ man and _ release to/for _ you _ allDOM brother _ your _ all’sother and _ DOM Binyāmīn and _ me just _ as I _ have_ been_ bereavedI _ have_ been_ bereaved15 And _ they _ tookthe _ men DOM the _ present the _ this and _ double money they _ tookin/on/at/with _ hands _ their and _ DOM Binyāmīn and _ arose and _ went _ downMiʦrayim/(Egypt) and _ they _ stoodto _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforeYōşēf/(Joseph) .
16 And _ he/it _ sawYōşēf with _ them DOM Binyāmīn and _ he/it _ saidto _ who [was] _ overhousehold _ his bring DOM the _ men the _ house _ into and _ slaughter a _ slaughterand _ prepare if/because with _ me they _ will_ eatthe _ men in/on/at/with _ noon .
17 And _ he/it _ madethe _ man as/like _ just _ ashe _ saidYōşēf and _ he/it _ broughtthe _ man DOM the _ men house _ to of _ Yōşēf18 And _ afraid the _ men if/because they _ were_ broughtthe _ houseof _ Yōşēfand _ they _ saidon the _ matterthe _ money the _ returned in/on/at/with _ sacks _ our in/on/at/with _ first _ timewe [are _ being]_ broughtso _ that_ have _ an_ opportunityagainst _ us and _ to _ fall upon _ us and _ to _ seize DOM _ us as _ slaves and _ DOM donkeys _ our .
19 And _ went _ up(to) the _ man who [was] _ overthe _ householdof _ Yōşēfand _ spoke to _ him/it the _ entrancethe _ house .
20 And _ they _ saidpardon _ usmy _ master indeed _ (come_ down)we _ came_ downin/on/at/with _ first _ timeto _ buy food .
21 And _ he/it _ wasif/because we _ cameto the _ lodging _ placeand _ opened DOM sacks _ our and _ see/lo/see [the] _ silverof _ each_ manin/on/at/with _ mouth sack _ his money _ our in/on/at/with _ weight _ its and _ brought _ backDOM _ him/it in/on/at/with _ hands _ us .
22 And _ money other we _ have_ brought_ downin/on/at/with _ hand _ us to _ buy food not we _ knowwho did _ he_ putmoney _ our in/on/at/with _ sacks _ our .
23 And _ he/it _ saidpeace to/for _ you _ alldo _ notfear god _ your _ all’sand _ god father _ your _ all’she _ gaveto/for _ you _ allhidden _ treasurein/on/at/with _ sacks _ your _ all’smoney _ your _ all’sit _ cameto _ I and _ brought _ outto _ them DOM Shimˊōn .
24 And _ he/it _ broughtthe _ man DOM the _ men house _ into of _ Yōşēf/(Joseph)and _ gave water and _ washed feet _ their and _ he/it _ gavefodder for _ donkeys _ their .
25 And _ prepared DOM the _ present until came Yōşēf in/on/at/with _ noon if/because they _ had_ heardif/because _ thatthere they _ will_ eatfood .
26 And _ came Yōşēf the _ home _ into and _ brought to _ him/it DOM the _ present which in/on/at/with _ hand _ they the _ house _ into and _ bowed to _ him/it ground _ to .
27 And _ asked to/for _ them about _ welfare and _ he/it _ saidwell father _ your _ all’sthe _ old whom you _ all_ spokestill _ he alive .
28 And _ they _ saidhealth with _ servant _ your with _ father _ our still _ he [is] _ aliveand _ bowed _ headsand _ did _ obeisance[fn ] .
[fn ] [fn ] 29 and _ lifted _ upeyes _ his and _ he/it _ sawDOM Binyāmīn his/its _ woman the _ sonhis/its _ mother and _ he/it _ saidthis brother _ your _ all’sthe _ small(sg) whom you _ all_ spoketo _ me and _ said god gracious _ you son _ my .
30 And _ hurried _ outYōşēf if/because they _ grew_ warmemotion _ he to his/its _ woman and _ he/it _ soughtto _ weep and _ went the _ private _ room_ into and _ wept there _ at .
31 And _ washed his/its _ faces/face and _ he/it _ went_ outand _ controlling and _ he/it _ saidset food .
32 And _ served to _ him/it for _ him/it _ being _ aloneand _ to _ them by _ themselves and _ to _ the_ Miʦrayim/(Egypt)ians the _ ones _ eatingwith _ him/it by _ themselves if/because not could the _ Miʦrayimians to _ eat with the _ ˊIⱱrī/(Hebrews) food if/because [is] _ an_ abominationit to _ Miʦrayimians .
33 And _ they _ livedto/for _ before _ him the _ firstborn according _ to_ birthright _ his and _ the _ youngest according _ to_ youth _ his and _ looked _ inastonishmentthe _ men each to his/its _ neighbour .
34 And _ served portions from his/its _ faces/face to _ them and _ much the _ portionof _ Binyāmīnthan _ portion any _ theirs five hands and _ drank and _ became _ drunkwith _ him/it .
OET ◄ GEN 43 ► ║ ═ ©
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50