ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 16 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then you yourselves have done even more wickedness than your ancestors,
⇔ and everyone of you is walking by the stubbornness of their wicked heart—
⇔ not listening to me.![]()
OET-LV And_you(pl) you(pl)_have_done_evil for_doing more_than_of_your(pl)_ancestors and_here_you(pl) are_walking everyone after the_stubbornness_of his/its_heart (the)_wicked to_not to_listen to_me.![]()
UHB וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃ ‡
(vəʼattem hₐrēˊotem laˊₐsōt mēʼₐⱱōtēykem vəhinnəkem holkim ʼiysh ʼaḩₐrēy shərirūt libō-hārāˊ ləⱱiltiy shəmoˊa ʼēlāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν· καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς, τοῦ μὴ ὑπακούειν μου.
(Kai humeis eponaʸreusasthe huper tous pateras humōn; kai idou humeis poreuesthe hekastos opisō tōn arestōn taʸs kardias humōn taʸs ponaʸras, tou maʸ hupakouein mou.)
BrTr (and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);
ULT And you yourselves have done evil, to do more than your fathers, and behold, each one is walking after the stubbornness of his evil heart; to not listen to me.
UST But you who are living now have certainly done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.
BSB And you have done more evil than your fathers. See how each of you follows the stubbornness of his evil heart instead of obeying Me.
OEB No OEB JER 16:12 book available
WEBBE You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
NET And you have acted even more wickedly than your ancestors! Each one of you has followed the stubborn inclinations of your own wicked heart and not obeyed me.
LSV You also have done evil above your fathers,
And behold, you are each walking after the stubbornness of his evil heart,
So as not to listen to Me.
FBV You however have done even more evil than your forefathers. Look at how all of you followed your own stubborn evil thinking instead of obeying me.
T4T But you who are living now have done more wicked things than your ancestors did! Each of you stubbornly does the evil things that he desires and refuses to pay attention to what I say.
LEB And ⌊you have behaved badly⌋[fn] more than your ancestors,[fn] and look, you are going each one after the stubbornness of his evil heart, without listening to me.
BBE And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:
Moff No Moff JER 16:12 book available
JPS and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;
ASV and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
DRA And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.
YLT Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.
Drby and you, ye have done still worse than your fathers; and there ye are walking every one after the stubbornness of his evil heart, not to hearken unto me:
RV and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:
(and ye/you_all have done evil more than your fathers; for, behold, ye/you_all walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye/you_all hearken not unto me:)
SLT And ye acted wickedly to do more than your fathers; and behold, you going a man after the stubbornness of his evil heart for not hearing to me.
Wbstr And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken to me:
KJB-1769 And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:[fn]
(And ye/you_all have done worse than your fathers; for, behold, ye/you_all walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:)
16.12 imagination: or, stubbornness
KJB-1611 And yee haue done worse then your fathers, (for behold, yee walke euerie one after the [fn]imagination of his euill heart, that they may not hearken vnto me.)
(And ye/you_all have done worse then your fathers, (for behold, ye/you_all walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me.))
16:12 Or, stubburnnesse.
Bshps And ye with your shamefull blasphemies haue exceeded the wickednesse of your fathers: for euery one of you hath folowed the frowarde and euyll imaginations of his owne heart, and is not obedient vnto me.
(And ye/you_all with your shameful blasphemies have exceeded the wickedness of your fathers: for every one of you hath/has followed the froward/ornery_or_disobedient and evil imaginations of his own heart, and is not obedient unto me.)
Gnva (And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)
((And ye/you_all have done worse then your fathers: for behold, you walk every one after the stubbornness of his wicked heart, and will not hear me))
Cvdl And ye wt youre shamefull blasphemies, haue exceaded the wickednes off youre fathers. For euery one off you foloweth the frawerde euel ymaginacion off his owne hert, and is not obedient vnto me.
(And ye/you_all with your(pl) shameful blasphemies, have exceeded the wickedness off your(pl) fathers. For every one off you followeth/follows the froward/ornery_or_disobedient evil imagination off his own heart, and is not obedient unto me.)
Wycl But also ye wrouyten worse than youre fadris; for lo! ech man goith aftir the schrewidnesse of his yuel herte, that he here not me.
(But also ye/you_all wrought/done worse than your(pl) fathers; for lo! each man goeth/goes after the shrewdness of his evil heart, that he here not me.)
Luth und ihr noch ärger tut denn eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, daß er mir nicht gehorche.
(and you(pl)/their/her still aggravation does because/than your(pl) fathers. Because see/look, a any/each lives after his evil heart opinion, that he to_me not obey.)
ClVg Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri: ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.[fn]
(But and you(pl) worse worked you(pl)_are how fathers yours(pl): behold because he_walks each_one/everybody after wickedness of_the_heart self evil, as me not/no hear.)
16.12 Sed et vos, etc. ID. Ne forte dicerent: Injusta sententia est, patrem comedisse uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescere.
16.12 But and you(pl), etc. ID. Don’t perhaps they_would_say: Unjust opinion it_is, father to_have_eaten grape bitter, and teeth of_children to_be_astonished.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
for=doing more,than_of,your(pl)_ancestors
Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [to do more evil than your fathers did]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע
(Some words not found in UHB: and,you(pl) worse for=doing more,than_of,your(pl)_ancestors and,here,you(pl) going (a)_man after stubbornness_of his/its=heart (the),wicked to=not obeying to,me )
If your language does not use an abstract noun for the idea of stubbornness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [each one is walking after his own stubborn, evil heart]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי
to=not obeying to,me
Yahweh is using to not listen to me as a common expression of the culture to mean “to not obey me.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to disobey me]