Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #314679

OSHB Jer 23:24 מָלֵא (mālēʼ) Strongs=4390 Lemma=‘מָלֵא’
contextual word gloss=‘filling’ word gloss=‘fill’
Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מָלֵא (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מָלֵא’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘filling’, ‘it_was_full’.

2 KI 6:17 contextual word gloss=‘it_was_full’ word gloss=‘full’ OSHB 2 KI 6:17 word 18

OET-LV: 17 And_ ʼElīshāˊ _he _prayed and_he _said Oh_YHWH open please DOM eyes _of_his so_that _he _may _see and_ YHWH _he _opened DOM the _eyes _of the _servant and_he/it _saw and_see/lo/see the_hill it _was _full horses and_chariotry _of fire around _of ʼElīshāˊ. (KI2_6:17)

OET-RV: 17 Then Elisha prayed, “Yahweh, please enable his sight so he can see.” Then Yahweh enabled the eyes of the young man, and he was stunned to see that the hill was covered with chariots of fire and horses all around Elisha. (KI2 6:17)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘מָלֵא’’ have 11 different glosses: ‘[is]_full’, ‘[too]_full’, ‘[was]_full’, ‘[you_were]_full’, ‘filling’, ‘full’, ‘he_was_full’, ‘it_filled’, ‘it_had_filled’, ‘it_is_full’, ‘it_was_full’.

Hebrew words (1) other than מָלֵא (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘filling’

ISA 6:1 מְלֵאִים (məlēʼīm) Lemma=‘מָלֵא’ contextual word gloss=‘[were]_filling’ word gloss=‘filled’ OSHB ISA 6:1 word 14

OET-LV: 6 in_year of _the _death _of the_king ˊUzziy^yāh and_I _saw DOM my_master sitting on a _throne high and_lifted _up and_the _skirts _of_of _his _robe were_filling DOM the_temple. (ISA_6:1)

OET-RV: 6 In the year that King Uzziyah died, I saw my master sitting on a tall, elevated throne, and his long robe covered the temple floor. (ISA 6:1)