OET 2KI chapter 6

Readers’ Version

Literal Version

6:1 The wasey miggampung

6 ◙ 2 ◙

…

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙

… 7 ◙

6 and_they _said the _sons the_prophets to ʼElīshāˊ here please the_place where we [are]_dwelling there to_your_face it _is _[too]_cramped too _for_us.
2 Let _us _go please to the_Yardēn/(Jordan) and_get from_there each a _beam one and_build to/for_ourselves there a _place to_live there and_he/it _said go.
3 And_he/it _said the_one be _willing please and_come with your_servants and_he/it _said I I _will _go.
4 And_he/it _went with_them and_they _came the_Yardēn_to and_cut _down the_trees.
5 And_he/it _was the_one [was]_making _fall the_log and_DOM the_axe _head it _fell into the_waters and_cried _out and_he/it _said alas my_master and_he [was]_asked.
6 And_he/it _said the _man the_ʼElohīm where did _it _fall and_showed_him DOM the_place and_cut _off a _piece _of _wood and_threw there_in and_float the_iron.
7 And_he/it _said lift _[it] to/for_you(fs) and_reached _out his/its_hand and_took_it.

6:8 The defeat of soldiers of Sirya

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙

12 ◙

13 ◙

… 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙

20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

8 and_king of _ʼArām he _was fighting in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_took _counsel (to) officers_his to_say [will _be]_to a _place of _a _certain _one a _certain _one camp_my.
9 And_sent the _man the_ʼElohīm to the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say take _care of_pass the_place the_this if/because there ʼArām [is]_descending.
10 And_sent the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_place which he _had _spoken to_him/it the _man the_ʼElohīm and[fn] and_on _guard there not one _[time] and_not two _[times].
11 And_perturbed the _heart of _the _king of _ʼArām on the_matter the_this and_he/it _called to servants_his and_he/it _said to_them am_not will _you _all _tell to_me who of_who_among_us [is]_to the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
12 And_he/it _said one of_servants_his no my_master the_king if/because ʼElīshāˊ the_prophet who in/on/at/with_Yisrā^ʼēl/(Israel) he _tells to_king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_words which you _speak in/on/at/with_room _of _you sleep _of_your.
13 And_he/it _said go and_see where [is]_he and_send and_capture_him and_told to_him/it to_say there in/on/at/with_Dotān.
14 And_sent there_to horses and_chariots and_army massive and_they _came night and_surrounded (on) the_city.
15 And_early the _servant of _the _man the_ʼElohīm to_got _up and_he/it _went _out and_see/lo/see an _army [was]_surrounding DOM the_city and_horses and_chariots and_he/it _said servant_his to_him/it alas my_master how will _we _do.
16 And_he/it _said do _not be _afraid if/because [are]_many [those]_who with_us than_who with_them.
17 And_prayed ʼElīshāˊ and_said Oh_YHWH open please DOM eyes_his and_see and_opened YHWH DOM the _eyes the_servant’s and_he/it _saw and_see/lo/see the_mountain it _was _full horses and_chariots of _fire around ʼElīshāˊ.
18 And_came _down to_him/it and_prayed ʼElīshāˊ to YHWH and_said strike please DOM the_people the_this in/on/at/with_blindness and_struck_them in/on/at/with_blindness as_asked of _ʼElīshāˊ.
19 And_he/it _said to_them ʼElīshāˊ not this the_way and_not this the_city come after_me and_bring DOM_you _all to the_man whom seek and_led DOM_them Shomrōn_to.
20 And_he/it _was when_entered_they Shomrōn and_he/it _said ʼElīshāˊ Oh_YHWH open DOM the _eyes of _these _[men] and_see and_opened YHWH DOM eyes_their and_they _saw and_see/lo/see in _the_middle of _Shomrōn.
21 And_he/it _said the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to ʼElīshāˊ when_saw_he DOM_them kill will _I _strike _[them]_down father_my.
22 And_he/it _said not you _must _strike _[them]_down whom you _have _taken _captive in/on/at/with_sword_your and_in/on/at/with_bow_your [are]_you about _to _strike _down set food and_water in_front_them and_eat and_drink and_go to master_their.
23 And_prepared to/for_them a _feast great and_eaten and_drunk and_sent _away_them and_went to master_their and_not they _repeated again the _marauding _bands of _ʼArām to_come in_land of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

6:24 The invasion of Sirya of Shomron

24 ◙ 25 ◙

26 ◙

27 ◙ 28 ◙

… 29 ◙

30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

24 and_he/it _was after thus and_mustered son _of wwww the _king of _ʼArām DOM all army_his and_he/it _ascended and_he/it _laid _siege on Shomrōn.
25 And_he/it _was a _famine great in/on/at/with_Shomrōn and_see/lo/see [they _were]_laying _siege on/upon_it(f) until was [the]_head of _a _donkey in/on/at/with_eighty silver and_fourth the_kab wwww doves’_dung(s)[fn][fn][fn] in/on/at/with_five silver.
26 And_he/it _was the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) [was]_passing _by on the_wall and_woman she _cried _out to_him/it to_say help my_master the_king.
27 And_he/it _said not help_you YHWH from_where help_you the _(one)_from the_threshing _floor or from the_wine _press.
28 And_he/it _said to/for_her/it the_king what with_you and_she/it _said the_woman the_this she _said to_me give DOM son_your and_eat_him the_day and_DOM son_my we _will _eat tomorrow.
29 And_cooked DOM son_my and_ate_him and_said to_her/it in _the_day the_next give DOM son_your and_eat_him and_hidden DOM son_her.
30 And_he/it _was when_heard the_king DOM the _words the_woman and_tore DOM clothes_his and_he [was]_passing _by on the_wall and_he/it _saw the_people and_see/lo/see the_sackcloth [was]_on body_his from_underneath.
31 And_he/it _said thus may _he _do to/for_me god and_also may _he _add if it _will _remain _standing the _head of _ʼElīshāˊ the _son of _Shāfāţ on/upon/above_him/it the_day.
32 And_ʼElīshāˊ [was]_sitting in/on/at/with_house_his and_the_elders [were]_sitting with_him/it and_sent a _man from_to/for_presence_his in/on/at/with_before he _came the_messenger to_him/it and_he he _said to the_elders see if/because _that he _has _sent the _son the_murderer the_this to_remove DOM my_head look when_comes the_messenger shut the_door and_hold DOM_him/it in/on/at/with_door am_not [is]_the _sound of _the _feet master’s_his behind_him.
33 Still_he [was]_speaking with_them and_see/lo/see the_messenger [was]_coming _down to_him/it and_he/it _said here this the_trouble from YHWH why will _I _wait to/for_YHWH still.

6:10 Variant note: ו/הזהיר/ה: (x-qere) ’וְ/הִזְהִיר֖/וֹ’: lemma_c/2094 b n_1.0 morph_HC/Vhp3ms/Sp3ms id_12Sxm וְ/הִזְהִיר֖/וֹ

6:25 Variant note: חרייונים: (x-qere) ’דִּבְיוֹנִ֖ים’: lemma_1686 n_0.0 morph_HNcmpa id_12Bqs דִּבְיוֹנִ֖ים

6:25 Note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

6:25 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

Open English Translation 2KI Chapter 6

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version