Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #319353

← צָרִים ⌂ → Yir (Jer) 32 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 32:2 צָרִים (ʦārīm) Strong's=6696 a Lemma=‘צוּר’
 contextual word gloss=‘[were]_laying_siege’ word gloss=‘besieging’
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-589 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 2 And_then the_army_of the_king_of Bāⱱel were_laying_siege on Yərūshālaim/(Jerusalem) and_Yirmə^yāh the_prophet he_was shut_up in_the_courtyard_of the_guard which was_the_house_of the_king_of Yəhūdāh. (JER 32:2)

OET-RV: 2 The army of the Babylonian king had besieged Yerushalem (Jerusalem), and the prophet Yirmiyah was imprisoned in the guards’ courtyard at the palace of Yehudah’s king. (JER 32:2)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form צָרִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘צָרִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 3 different glosses: ‘[were]_laying_siege’(3), ‘[are]_shutting_up’(1), ‘[they_were]_laying_siege’(1).

HERO (JDG) 9:31 contextual word gloss=‘[are]_shutting_up’ word gloss=‘stirring_up’ OSHB HERO (JDG) 9:31 word 15

OET-LV: 31 And_he_sent messengers to ʼAⱱīmelek in_treachery to_say HERE Gaˊal the_son_of ˊEⱱed and_brothers_of_his are_coming to_Shəkem and_HERE_they are_shutting_up DOM the_city on_you. (JDG 9:31)

OET-RV: 31 and he sent messengers to Avimelek in secret, saying, “Listen, Eved’s son Ga’al and his brothers are coming to Shekem, and wow, they’re inciting the city against you. (JDG 9:31)

1 KI 15:27 contextual word gloss=‘[were]_laying_siege’ word gloss=‘laying_siege’ OSHB 1 KI 15:27 word 16

OET-LV: 27 And_he_conspired on/upon/above_him/it Baˊshāʼ the_son_of ʼAḩiy^yāh of_the_house_of of_Issachar and_he_struck_him_down Baˊshāʼ at_Gibtōn which belonged_to_Pəlishtiy and_Nādāⱱ and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) were_laying_siege on Gibtōn. (KI1 15:27)

OET-RV: 27 A man named Baesha (from the Yisakar (Issachar) tribe) plotted against King Nadav and killed him at the Pelishti city of Gibton when Nadav and all Yisrael were besieging the city. (KI1 15:27)

2 KI 6:25 contextual word gloss=‘[they_were]_laying_siege’ word gloss=‘siege’ OSHB 2 KI 6:25 word 6

OET-LV: 25 And_he/it_was a_famine great in_Shomrōn and_BEHOLD/LO/SEE they_were_laying_siege on/upon_it(f) until was the_head_of a_donkey for_eighty silver and_the_fourth_part_of the_kab wwww wwww for_five silver. (KI2 6:25)

OET-RV: 25 Being surrounded like that caused a terrible famine inside the city, until a donkey’s head would be sold for eighty silver coins, and a cup of doves’ droppings was sold for five silver coins. (KI2 6:25)

2 KI 24:11 contextual word gloss=‘[were]_laying_siege’ word gloss=‘besieging’ OSHB 2 KI 24:11 word 8

OET-LV: 11 And_ Nebuchadnezzar the_king_of Bāⱱel _he_came to the_city and_servants_of_his were_laying_siege on_it. (KI2 24:11)

OET-RV: 11 and Nevukadnetsar himself travelled there to observe the operation. (KI2 24:11)

YIR (JER) 32:2 contextual word gloss=‘[were]_laying_siege’ word gloss=‘besieging’ OSHB YIR (JER) 32:2 word 5

OET-LV: 2 And_then the_army_of the_king_of Bāⱱel were_laying_siege on Yərūshālaim/(Jerusalem) and_Yirmə^yāh the_prophet he_was shut_up in_the_courtyard_of the_guard which was_the_house_of the_king_of Yəhūdāh. (JER 32:2)

OET-RV: 2 The army of the Babylonian king had besieged Yerushalem (Jerusalem), and the prophet Yirmiyah was imprisoned in the guards’ courtyard at the palace of Yehudah’s king. (JER 32:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘צוּר’’ have 4 different glosses: ‘[are]_shutting_up’, ‘[they_were]_laying_siege’, ‘[were]_laying_siege’, ‘foes’.